Richard Wagner
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu Ärmster, ich beklage dich! You poor wretch, I pity you!
Verfluchen musst du dein Geschlecht! You must curse your own family!
Lass ab, noch einmal fleh' ich dich! Stop, once more I implore you!
Versuche Milde, sende mich! Try clemency, send me!
Schon eilt' ich ohne dein Geheiss, I already hurried off without your bidding
zu tun, was hohe Pflicht gebeut. to do what high duty commands.
Doch ach, verschlossen jedes Tor... But alas, every gate was shut...
Drum sieh mich hier und höre mich! So see me here, and hear me!
Zu meinem Vater lass mich sprechen, Let me speak to my father,
und fliessen soll dann kein Tropfen Bluts! and then not a drop of blood shall flow!
Unsel'ger Jüngling, warst nicht du's, Wretched youth, was it not you
der mich gestimmt zu jener Milde, who moved me to that clemency
die römisch Blut jetzt fliessen macht? which now makes Roman blood flow?
Ha, schweig! Fremd ist den Buben Treu! Ha, be silent! Loyalty is foreign to those villains!
Tribun, bedenke, was du tust! Tribune, consider what you are doing!
Noch schone Blut, o sende mich! Spare blood while you can, oh, send me!
Zum Pfand setz' ich mein Leben ein I pledge my life
für ew'ger Treue neuen Bund! for a new bond of eternal loyalty!
Ihr Römer, auf! Hört ihn nicht an! Romans, up! Do not listen to him!
Sie fordern Kampf - wohlan: - zum Kampf! They demand battle; so be it: to battle!
Auf meinen Knien beschwör' ich dich! On my knees I implore you!
Noch ist es Zeit, du wirst bereun! There is still time, you will regret it!
Eh' du von neuem mich bewegst, Before you sway me again,
soll alle Welt zugrunde gehn! let the whole world perish!
Rienzi, sieh, hier liege ich: Rienzi, see, here I lie:
willst Rache du, so nimm mein Haupt! if you want revenge, then take my head!
Du rasest, Knabe! Stehe auf You are mad, boy! Stand up,
und lass dem Schicksal seinen Lauf! and let fate take its course!
Nun denn, nimm, Schicksal, deinen Lauf! So be it, then, fate, take your course!
Auf, Römer, auf, für Freiheit und Gesetze, Up, Romans, up, for freedom and the laws,
sei Zeug', o Erd', für unsre höchsten Schätze! be witness, o earth, for our highest treasures!
Ihr Heil'gen all und Gottes Engelschar, All you saints and God's host of angels,
steht uns im Kampfe bei und in Gefahr! stand by us in battle and in danger!
Trompeten schmettert, Trommeln wirbelt drein! Trumpets, blare; drums, roll beneath them!
Es soll der Sieg der Römer Anteil sein; victory shall be the Romans' share;
ihr Rosse stampfet, Schwerter klirret laut, stamp, you horses; swords, clash loudly;
heut ist der Tag, der eure Siege schaut! today is the day that will see your victories!
Paniere weht, blinkt hell, ihr Speere! Wave, banners; gleam brightly, spears!
Santo spirito cavaliere! Holy Spirit, knight!