Richard Wagner
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnseliger, bleib hier zurück! Unhappy man, stay here!
Nicht mächtig bist du deiner Sinne. You are not in your right mind.
Lass mich fliehn! Mich ruft der Tod! Let me fly! Death is calling me!
Irene, ach, dein Umarmen selbst, Irene, ah, even your embrace,
ich muss es fliehn, mich ruft der Tod! I must flee it, death is calling me!
Treuloser, hast du kein Erbarmen Faithless man, have you no pity
mit deiner, mit Irenens Not? for your own need, for Irene's?
Ich lass dich nicht aus meinen Armen, I will not let you out of my arms,
Gott selbst gebeut mir diese Pflicht! God himself commands this duty of me!
Hörst du? Das ist das Mordgewühl! Do you hear? That is the tumult of slaughter!
Rienzi würgt mein ganz Geschlecht. Rienzi is slaughtering my whole family.
Schütz, Heil'ge Jungfrau, Romas Söhne! Holy Virgin, protect the sons of Rome!
Steh ihnen bei in Kampfesnot! Stand by them in the peril of battle!
Lass sie uns schaun in Sieges Schöne, Let us see them in the splendour of victory,
und ihren Feinden sende Tod! and send death to their enemies!
Maria, sieh im Staub uns flehn! Mary, see us pleading in the dust!
O, blick auf uns aus Himmelshöhn! Oh, look upon us from the heights of heaven!
Unsel'ger! Sieh; es ist zu spät! Unhappy man! See, it is too late!
Willst sinnlos du dem Tod dich weihn? Will you senselessly give yourself up to death?
Allmächt'ger! Ja! Es wird zu spät! Almighty God! Yes! It is growing too late!
Ach, meine Sinne schwinden mir! Ah, my senses are failing me!
Sieh, deinen Hals umschlinge ich; See, I wind my arms around your neck;
mit meinem Leben weich' ich nur! only with my life will I let go!
Zwiefacher Tod und Liebespein! Twofold death and the pain of love!
O Himmel, ende meine Qual! O heaven, end my torment!
O heil'ge Jungfrau, hab Erbarmen! O holy Virgin, have mercy!
Bring Hilfe mir in dieser Not! Bring me help in this need!
Umfange ihn mit Segensarmen, Enfold him in your blessing arms,
beschütze ihn vor Schmach und Tod! protect him from disgrace and death!
Maria, sieh im Staub mich flehn! Mary, see me pleading in the dust!
O blick auf mich aus Himmelshöhn! Oh, look upon me from the heights of heaven!
Schütz, heil'ge Jungfrau, Romas Söhne, Holy Virgin, protect the sons of Rome,
steh ihnen bei in Kampfesnot! stand by them in the peril of battle!
Lass sie uns schaun in Sieges Schöne, Let us see them in the splendour of victory,
und ihren Feinden sende Tod! and send death to their enemies!
Maria, sieh im Staub uns flehn! Mary, see us pleading in the dust!
O blick herab aus Himmelshöhn! Oh, look down from the heights of heaven!
Fluch dem Verräter an der Römer Ehre! A curse on the man who betrays the Romans' honour!
Nie sei auf Erden ihm die Schmach verziehn, May his disgrace never be forgiven him on earth,
Tod seiner Seel', es lebt kein Gott für ihn! death to his soul, there is no God for him!