Richard Wagner
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas ist der Römer Siegeslied! That is the Romans' song of victory!
Trompeten schmettert, Trommeln wirbelt drein! Trumpets, blare! Drums, roll along with them!
Es muss der Sieg der Römer Anteil sein! Victory must be the Romans' share!
Ihr Rosse stampfet, Schwerter klirret laut! You steeds, stamp! Swords, clash loudly!
Heut ist der Tag, der eure Siege schaut! Today is the day that sees your victories!
Paniere weht, blinkt hell, ihr Speere! Banners, wave! Spears, flash brightly!
Santo spirito cavaliere! Holy Spirit, knight!
Ha, grosser Gott! So ist's entschieden! Ah, great God! So it is decided!
Sie nahen schon! They are coming already!
Sieg! Sieg! Victory! Victory!
Mein Bruder hoch vor ihnen her! My brother high up, riding before them!
Heil! Heil dir, du stolzes Siegesheer! Hail! Hail to you, proud victorious army!
Willkommen, Romas siegreiche Söhne! Welcome, Rome's victorious sons!
Heil euch und euren Waffen Ruhm! Hail to you, and glory to your arms!
Auf, streuet Blumen! Jubel ertöne; Come, strew flowers! Let rejoicing ring out;
er gelte euch und eurem Heldentum! let it be for you and your heroism!
Ehrt, preist das schönste Heldentum! Honour, praise the finest heroism!
Heil, Roma, dir! Du hast gesiegt, Hail to you, Rome! You have won,
zerschmettert liegt der Feinde Heer. the enemies' army lies shattered.
Wer sagt nun noch, Rom sei nicht frei? Who will say now that Rome is not free?
Colonna und Orsini sind nicht mehr. Colonna and Orsini are no more.
Ha, kein Colonna, kein Orsini mehr! Ha, no Colonna, no Orsini any more!
Ach, blutig ist die Strafe erkauft! Ah, the punishment was bought with blood!
Auch uns traf furchtbarer Verlust. We too suffered a terrible loss.
Wieviele unter diesen Frauen How many of these women
sehn nie den Mann, den Bruder mehr! will never see their husband, their brother again!
Weh dem, der mir verwandtes Blut Woe to him who has shed
vergossen hat! Blut'ger Tribun, the blood of my kin! Bloody tribune,
blick hierher! Sieh! Das ist dein Werk! look over here! See! This is your work!
Fluchwürdiger, der du von dir Accursed man, you who thrust me
mich stiessest, da den Frieden ich away from you when I
mit meinem Leben dir verbürgte! pledged you the peace with my life!
Geschieden sind wir denn fortan, So from now on we are parted,
nur Rache haben wir gemein! we have only revenge in common!
Die deine stilltest du, so zittre You have satisfied yours, so tremble
vor meiner, du verfielest ihr! before mine: you have fallen to it!
Hört nicht den Rasenden! Den er so wild Do not listen to the madman! The man he mourns
beklagt, war Romas ärgrer Feind als einst so wildly was a worse enemy of Rome than once
Tarquinius selbst; Tod, ewiger Tod sei ihm! Tarquinius himself; death, eternal death to him!
Nie werd' ihm Ruh' in geweihter Erde! Let him never find rest in consecrated ground!
Doch ihr, freut euch! Lasst alle Glocken läuten! But you, rejoice! Let all the bells ring!
Trompeter blast! Der Sieg, den wir erkämpft, Trumpeters, blow! The victory we have won
ist schlechter nicht als Brutus' Heldentat. is no lesser than the heroic deed of Brutus.
Auf, im Triumph zum Kapitol! Come, in triumph to the Capitol!
Lasst uns die Stirn mit Lorbeer schmücken! Let us crown our brows with laurel!
Auf! Im Triumph zum Kapitol! Come! In triumph to the Capitol!
Ertönet Freudenlieder, Ring out, songs of joy,
und ehrt die Sieger hoch. and honour the victors highly.
Die Freiheit kehret wieder, Freedom returns,
zu Ende ist Sklavenjoch! the yoke of slavery is at an end!