Richard Wagner
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO Gott! Irene an seiner Seite! O God! Irene at his side!
Ihn schützt ein Engel; wie vollend' ich's? An angel protects him; how can I carry it out?
Wie, oder ist der Mut dahin, What, or has your courage gone
da ihr die Brüder fallen saht? because you saw your brothers fall?
Sind dafür jene nicht vernichtet, Have those not been destroyed in return,
die sonst, als ihr noch friedlich waret, who once, while you still lived in peace,
euch Väter, Söhne kalt erschlugen coldly slew your fathers and sons
und eure Weiber schändeten? and violated your wives?
O, für wie weit geringre Not Oh, for how much smaller a need
weiht' einst der Römer sich dem Tod! did the Roman of old give himself to death!
Doch ihr schlugt euch für Ehr und Ruhm, But you fought for honour and glory,
für eurer Freiheit Heiligtum! for the sanctuary of your freedom!
Ihr habt gesiegt, o lasst mich nimmer glauben, You have won; oh, never let me believe
dass ihr den Sieg, der Ruhm euch gab, verwünschet! that you curse the victory that gave you glory!
Baut fest auf mich, den Tribunen! Rely firmly on me, your tribune!
Haltet getreu an meiner Seite! Stand faithfully at my side!
Gott, der bis hier mich führte, God, who has led me this far,
Gott steht mir bei, verlässt mich nie. God stands by me and never forsakes me.
Lang lebe der Tribun! Long live the tribune!
Ha, feige Sklaven! Ha, cowardly slaves!
Soll ich allein? Soll vor Irenen selbst? Must I do it alone? Even before Irene's eyes?
Vae, vae tibi maledicto! Woe, woe to you, accursed one!
Jam te justus ense stricto Already, with drawn sword, the just
vindex manet angelus. avenging angel awaits you.
Wie schauerlich! Welch ein Te Deum? How horrifying! What kind of Te Deum is this?
Vae, spem nullam maledictus Woe! Let the accursed one cherish
foveat, Gehennae rictus no hope; the flaming jaws of Gehenna
jamjam hiscit flammeus! are already gaping wide!
Uns fasst ein Grauen, welche Töne! Horror seizes us, what sounds!
Zurück, dem Reinen nur Back! Only to the pure
erschliesst die Kirche sich! does the Church open itself!
Du aber bist verflucht, But you are accursed,
im Bann ist, wer dir treu! and whoever is loyal to you is under the ban!
Fliehet ihn! Er ist verflucht! Flee from him! He is accursed!
Vae, vae tibi maledicto! Woe, woe to you, accursed one!
Jam te justus ense stricto Already, with drawn sword, the just
vindex manet angelus. avenging angel awaits you.
Vae, spem nullam maledictus Woe! Let the accursed one cherish
foveat, Gehennae rictus no hope; the flaming jaws of Gehenna
jamjam hiscit flammeus! are already gaping wide!
Irene! Komm, flieh diesen Ort - Irene! Come, flee this place!
Zu mir! Ich bin dein Adriano! To me! I am your Adriano!
Du hier? Was willst du? Was geschah? You here? What do you want? What has happened?
Der Boden brennt zu deinen Füssen! The ground is burning at your feet!
Auf, eile, flieh! Dein Freund bin ich, Come, hurry, flee! I am your friend,
sieh her, ich bin's, dein Geliebter! look, it is I, your beloved!
Mein Bruder? Sag, wo ist mein Bruder? My brother? Tell me, where is my brother?
Der ist verflucht und ausgestossen He is accursed and cast out
vom Heile des Himmels und der Erden; from the salvation of heaven and earth;
verflucht ist mit ihm, wer ihm zur Seite; whoever stands at his side is accursed with him;
drum rette dich, flieh seine Nähe! so save yourself, keep away from him!
Mein Bruder! - Ha, hinweg, Unsel'ger! My brother! Ha, away with you, wretch!
Rienzi! Rienzi! O mein Bruder! Rienzi! Rienzi! O my brother!
Wahnsinnige! Verdirb mit ihm! Madwoman! Then perish with him!
Irene, du? Noch gibt's ein Rom! Irene, you? There is still a Rome!
Vae, vae tibi maledicto! Woe, woe to you, accursed one!
Jam te justus ense stricto Already, with drawn sword, the just
vindex manet angelus. avenging angel awaits you.