Richard Wagner
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdas ich zu diesem Namen erst erhob, whom I first raised to this name,
verlässt mich jeder Freund, den mir das Glück if every friend that fortune made me forsakes me,
erschuf, bleibt zweies doch mir ewig treu: two things yet stay forever true to me:
der Himmel selbst und meine Schwester! heaven itself, and my sister!
Mein Bruder, ja, noch kenne ich die Lehren, My brother, yes, I still know the teachings
in denen du mich schwaches Weib erzogst: in which you raised me, a weak woman:
du machtest mich zu einer Römerin! you made me a Roman woman!
Sieh denn, ob ich die Lehre treu befolgt! See, then, whether I have kept the lesson faithfully!
Den letzten Römer lass ich nie, sei auch The last Roman I will never leave, though
der Preis das Glück des Lebens und der Liebe! the price be the happiness of life and love!
Rienzi, sag: hab' ich mich stark bewährt? Rienzi, say: have I proved myself strong?
Irene, meine Heldenschwester! Irene, my heroic sister!
Und weisst du auch, was einer Lieb entsagen heisst? And do you know what it means to renounce a love?
O nein, du hast ja nie geliebt! O no, you have never loved!
Wohl liebt' auch ich! - O Irene, I too have loved! O Irene,
kennst du nicht mehr meine Liebe? do you no longer know my love?
Ich liebte glühend meine hohe Braut, I loved my noble bride with ardour,
seit ich zum Denken, zum Fühlen erwacht, since I awoke to thought and feeling,
seit mir, was einstens ihre Grösse war, since what once was her greatness
erzählte der alten Ruinen Pracht. was told me by the splendour of the ancient ruins.
Ich liebte schmerzlich meine hohe Braut, I loved my noble bride with pain,
da ich sie tief erniedrigt sah, when I saw her deeply debased,
schmählich misshandelt, grau'nvoll entstellt, shamefully mistreated, hideously disfigured,
geschmäht, entehret, geschändet und verhöhnt! reviled, dishonoured, defiled and derided!
Ha, wie ihr Anblick meine Wut entflammte! Ha, how the sight of her inflamed my rage!
Ach, wie ihr Jammer Macht gab meiner Liebe! Ah, how her misery gave power to my love!
Mein Leben weihte ich einzig nur ihr, My life I consecrated to her alone,
ihr meine Jugend, meine Manneskraft; to her my youth, my manly strength;
denn sehen wollt' ich sie, die hohe Braut, for I wanted to see her, my noble bride,
gekrönet als Königin der Welt - crowned as queen of the world -
denn wisse: Roma heisst meine Braut! for know: Rome is my bride!
Treuloses Weib, Verachtung dir! Faithless woman, contempt upon you!
Ermiss denn meinen Schmerz, Measure, then, my grief,
da dieser Liebe ich entsagen soll! when I must renounce this love!
Rienzi, o mein grosser Bruder, Rienzi, o my great brother,
blick in mein tränenloses Auge, look into my tearless eye,
sieh auf der Wange tiefen Gram, see the deep sorrow on my cheek,
empfinde, was dies Herz bezwang, feel what has conquered this heart,
und sag: ist Roma untreu dir? and say: is Rome untrue to you?
Irene, ach, selbst deine Treue Irene, ah, even your loyalty
bricht mir das Herz. Was willst du tun? breaks my heart. What would you do?
Im Bann bin ich; verflucht auch du I am under the ban; cursed too are you
an meiner Seite, und mein Werk, at my side, and my work,
ich ahn' es, ist vollendet bald! I sense it, is soon at its end!
Ich sei das Opfer, warum du? Let me be the sacrifice, but why you?
Gedenkst du Adrianos nicht? Do you not think of Adriano?
Er hasst nur mich und ist versöhnt, He hates only me and is appeased
wenn ich gefallen. Bleibe sein. when I have fallen. Stay his.
Rienzi! Ha, was höre ich? Rienzi! Ha, what do I hear?
Zu deiner Schwester sprichst du so? To your sister you speak so?
Kein Rom gibt's mehr, sei denn ein Weib! There is no Rome anymore, so be a woman!
Ich sei die letzte Römerin! Let me be the last Roman woman!
Ach, mehre so nicht meinen Gram! Ah, do not so increase my grief!
Rienzis Schwester trotzt dem Tod! Rienzi's sister defies death!
Ach, mehre so nicht meinen Gram! Ah, do not so increase my grief!
Ermorde mich - ich lass dich nie! Kill me - I will never leave you!
Komm, stolze Jungfrau, an mein Herz! Come, proud maiden, to my heart!
In unsrem treuen Bunde, In our faithful bond,
in dieser keuschen Brust in this chaste breast,
lebt Roma noch zur Stunde, Rome still lives at this hour,
der Grösse sich bewusst. conscious of its greatness.
Blickt uns ins feste Auge Look into our steadfast eye
und sagt, ob Roma fiel? and say, has Rome fallen?
Mit unsrem letzten Hauche With our last breath
setzt Gott ihr erst ein Ziel! God will set her end only then!
Es sei! Noch einmal will ich mich denn rüsten, So be it! Once more I will arm myself,
noch einmal tönen soll der Ruf, once more the call shall sound,
zu wecken Rom aus seinem Schlaf. to wake Rome from its sleep.