Richard Wagner
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEntsetzlicher, du wagst es noch, Dreadful man, you still dare
des Reinen Schwelle zu übertreten? to cross the pure one's threshold?
Entflieh! Begone!
Wahnsinnige, noch Trotz? Mad woman, still defiant?
Ach, du kennst dein Verderben nicht! Ah, you do not know your ruin!
Doch rett' ich dich. - Flieh, komm mit mir! Yet I will save you. Flee, come with me!
Hier, bei dem Letzten, den der Name Here, beside the last one whom the name
des Römers ziert, ist mein Asyl! of Roman adorns, is my refuge!
Ihr seid Treulose, Schändliche! You are faithless, shameful ones!
Geh, es gibt keine Liebe mehr! Go, there is no love anymore!
Ha, meine Liebe, ja, ich fühl' es, Ha, my love, yes, I feel it,
ist Liebe nicht, ist Raserei! is not love, is frenzy!
Irene, Irene, sieh mich knien! Irene, Irene, see me kneel!
Du schwurest einst mir ew'ge Treue, You once swore me eternal faith;
versünd'ge nicht durch Meineid dich! do not sin through perjury!
Wohl kenne ich noch meinen Schwur; I still know my oath well;
ich schwur: Tod und Verderben solle I swore: death and destruction should
mir Losung sein, um jedes Band be my watchword, to shatter every bond
und jede Schranke zu zertrümmern! and every barrier!
Dies war mein Schwur, ich halt' ihn jetzt: This was my oath, I keep it now:
Tod und Verderben, es ist da! death and destruction, it is here!
Dein Bruder ward von Gott verflucht, Your brother was cursed by God,
verflucht von mir und aller Welt; cursed by me and by all the world;
das Volk, es rast, kennt den Verrat. the people rage, they know the treason.
Dies Kapitol, bald steht's nicht mehr, This Capitol will soon stand no more,
schon wird der Feuerbrand genährt; the fire is already being fed;
wer hier betroffen, ist verflucht, whoever is found here is cursed,
sein Tod dem Mörder ein Verdienst; his death a merit to the murderer;
in meiner Hand zuckt selbst der Stahl: in my hand the steel itself twitches:
dein Bruder fällt, er fällt durch mich! your brother falls, he falls by my hand!
Tod und Verderben, sieh, ist da. Death and destruction, see, is here.
Nun bist du mein! Sag, bin ich treu? Now you are mine! Say, am I faithful?
Zu deinen Füssen lieg' ich hier; At your feet I lie here;
sieh meine Liebe, sieh meine Treu'! see my love, see my faith!
Verruchter! Die Hölle rast in dir! Vile man! Hell rages within you!
Nichts hab' ich mehr mit dir gemein! I have nothing more in common with you!
Hier stehe ich, eine Römerin! Here I stand, a Roman woman!
Nur meine Leiche nennst du dein! Only my corpse will you call yours!
Sie kommen, ha! Die Flamme glüht! They come, ha! The flame glows!
Entsetzen! Wahnsinn! Auf, Irene! Horror! Madness! Up, Irene!
Lass mich, ich fühle Riesenkraft; Let me go, I feel a giant's strength;
Gott hilft mir, dir zu widerstehn. God helps me to withstand you.
Nein, du darfst nicht sterben, dein Tod trifft mich! No, you must not die, your death strikes me!
Komm mit, ich reisse dich hinweg! Come with me, I will tear you away!
Vergeh, Wahnsinniger! Frei bin ich! Perish, madman! I am free!
O, du bist mein! Durch Flammen selbst O, you are mine! Through flames themselves
find ich den Weg! I will find the way!