Richard Wagner
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr ist verflucht, er ist gebannt! He is accursed, he is under the ban!
Verderben treffe ihn und Tod! Let ruin and death strike him!
Auf, ehrt der Kirche Hochgebot! Come, honour the Church's high command!
Er ist's! Seht, der Fluchbeladne trotzt! It is he! Look, the accursed man defies us!
Auf, steinigt ihn! Come, stone him!
Kennt ihr mich noch? Do you still know me?
Es fordert Ruhe der Tribun. The tribune demands silence.
Hört ihn nicht an! Do not listen to him!
Hört ihn nicht an! Do not listen to him!
Entartete! Sagt, zeigt ihr so den Römerstolz? Degenerates! Tell me, is this how you show Roman pride?
Bringt Steine her! Bring stones!
Auf, steinigt ihn! Come, stone him!
Bedenkt, wer macht' euch gross und frei? Think: who made you great and free?
Gedenkt ihr nicht des Jubels mehr, Do you no longer remember the jubilation
mit dem ihr damals mich begrüsst, with which you greeted me then,
als Freiheit ich und Frieden gab? when I gave you freedom and peace?
Um euretwillen fleh' ich euch: For your own sakes I implore you:
gedenket eures Römerschwurs! remember your Roman oath!
Hört ihn nicht an! Er bezaubert euch! Do not listen to him! He is bewitching you!
Fangt an! Auf, bringt Feuerbrand! Start! Come, bring firebrands!
Werft Feuer in das Kapitol! Throw fire into the Capitol!
Wahnsinnig Volk! Wen greift ihr an? Mad people! Whom are you attacking?
Wie glaubet mich ihr zu vernichten? How do you think you can destroy me?
So hört von mir das letzte Wort: Then hear my last word from me:
so lang die sieben Hügel Romas stehn, as long as Rome's seven hills stand,
so lang die ew'ge Stadt nicht soll vergehn, as long as the eternal city shall not pass away,
sollt ihr Rienzi wiederkehren sehn! you shall see Rienzi return!
Bald fasst ihn schon der Feuerbrand! Soon the fire will seize him!
Er ist verflucht, er ist gebannt! He is accursed, he is under the ban!
Verderben treffe ihn und Tod! Let ruin and death strike him!
Auf, ehrt der Kirche Hochgebot! Come, honour the Church's high command!
Irene! Irene! Auf, durch die Flammen! Ah! Irene! Irene! On, through the flames! Ah!