Richard Wagner
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Nobili sind nachts geflohn, The nobili have fled in the night,
bald fliesst in Rom der Bürger Blut! soon the citizens' blood will flow in Rome!
Rienzi, Rienzi! Sucht den Tribun! Rienzi, Rienzi! Find the tribune!
Ihr Römer, hört's, wie wir betrogen! Romans, hear how we have been deceived!
Des Friedens Geiseln sind entflohn. The hostages of the peace have escaped.
Wo ist Rienzi? Where is Rienzi?
Der Rasende! The madman!
Schon gibt sie ihr Verrat uns preis, Their treason had already delivered them up to us,
mit einem Schlag sind sie vertilgt - with one blow they were wiped out,
da gibt er Gnade, lässt sie frei! and then he grants mercy and sets them free!
O Tor, wer zählt auf ihre Treu! Oh fool, who counts on their loyalty?
Rienzi, Rienzi! Sucht den Tribun! Rienzi, Rienzi! Find the tribune!
Ha, 's ist zum Rasen! Alles hin! Ha, it is enough to drive one mad! All is lost!
Gerüstet sind die Nobili The nobili are armed
und nahen drohend sich der Stadt! and approach the city, threatening!
Ha, wie zur Unzeit war die Milde! Ha, how untimely that clemency was!
Wir büssen sie mit unserm Blut. We pay for it with our blood.
Schreit nach Rienzi! Ruft ihn her! Shout for Rienzi! Call him here!
Rienzi! Rienzi! Rienzi! Rienzi! Rienzi! Rienzi!
Ich kenne euren Ruf! Seht mich, I know why you call! See me,
gleich euch, von Zorn und Wut entflammt! like you, inflamed with anger and rage!
Weh denen, die ihr mit Gnade überladen, Woe to those you heaped with mercy,
die dennoch Eid und Treue brachen! who still broke oath and faith!
Ha! Dreifach Wehe treffe sie! Ha! May threefold woe strike them!
Tribun, du sündigtest an uns, Tribune, you sinned against us
da Gnade du vor Recht geübt! when you put mercy before justice!
Ja, ich versteh' euch, tadl' euch nicht. Yes, I understand you, I do not blame you.
Fortan sei mein Herz gestählt, From now on let my heart be steeled,
und eisern walte das Gesetz! and let the law rule with an iron hand!
Blut fliesse, wenn kein Tropfen selbst Let blood flow, even if not a single drop
Patrizierblutes übrig blieb'! of patrician blood remained!
Weh ihnen, wenn sie Roma nahn! Woe to them if they come near Rome!
Was willst du tun? What will you do?
Was hast du vor? What do you intend?
Die Freiheit Roms verteidigen Defend the freedom of Rome
und niederschmettern die Verräter. and strike the traitors down.
Das stand bei dir, das konntest du, That was in your power, you could have done it,
als unser Blut der Preis nicht war. when our blood was not the price.
Durch unser Blut bestrafst du sie nun! Now you punish them with our blood!
Ein vollres Recht nun haben wir, Now we have a fuller right:
strafbarer macht die Gnade sie, the mercy makes them more guilty;
vernichten wir die Buben jetzt, if we destroy the villains now,
nennt uns die ganze Welt gerecht. the whole world will call us just.
Ha, furchtbar treffe unser Grimm Ha, let our wrath fall terribly
die Frevler, die treulose Brut! on the evildoers, the faithless brood!
Rienzi, sprich, was hast du vor? Rienzi, speak, what do you intend?
Wir sind bereit und folgen dir! We are ready and will follow you!