Richard Wagner
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGerechter Gott, so ist's entschieden schon! Righteous God, so it is already decided!
Nach Waffen schreit das Volk; kein Traum ist's mehr! The people cry for arms; it is no longer a dream!
O Erde, nimm mich Jammervollen auf! O earth, take me, the wretched one, in!
Wo gibt's ein Schicksal, das dem meinen gleicht? Where is there a fate that equals mine?
Wer ließ mich dir verfallen, finstre Macht? Who gave me over to you, dark power?
Rienzi, Unheilvoller, welch ein Los Rienzi, bringer of ruin, what a doom
beschwurst du auf dies unglücksel'ge Haupt! you called down upon this ill-starred head!
Wohin wend' ich die irren Schritte? Where shall I turn my wandering steps?
Wohin das Schwert, des Ritters Zier? Where the sword, a knight's adornment?
Wend' ich's auf dich, Irenens Bruder? Shall I turn it on you, Irene's brother?
Zieh' ich's auf meines Vaters Haupt? Shall I draw it against my father's head?
der Taten Hoffnung ist verloren, the hope of great deeds is lost,
mein Haupt krönt nimmer Glück und Ruhm. fortune and fame will never crown my head.
Mit trübem Flor umhüllet sich In a dim veil there shrouds itself
mein Stern im ersten Jugendglanz; my star in its first youthful radiance;
durch düstre Gluten dringet selbst through dark fires there pierces even
der schönsten Liebe Strahl ins Herz. the ray of the fairest love into my heart.
Wo war ich? Ha, wo bin ich jetzt? Where was I? Ah, where am I now?
Die Glocke, Gott, es wird zu spät! The bell, God, it is growing too late!
Was nun beginnen? - Ha, nur eins! What to do now? Ah, only one thing!
Hinaus zum Vater will ich fliehn! Out to my father I will fly!
Versöhnung glückt vielleicht dem Sohne! Reconciliation may perhaps befall the son!
Er muß mich hören, denn sein Knie He must hear me, for clasping his knee
umfassend sterbe willig ich! I will gladly die!
Auch der Tribun wird milde sein; The tribune too will be merciful;
in Frieden wandl' ich glühnden Haß! into peace I will turn my burning hate!
Du Gnadengott, zu dir fleh' ich, God of mercy, to you I plead,
der Lieb' in jeder Brust entflammt! who kindles love in every breast!
Mit Kraft und Segen waffne mich, Arm me with strength and blessing,
Versöhnung sei mein heilig Amt! let reconciliation be my sacred task!