Richard Wagner
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch bin gerettet: Jener war's, I am saved: it was he
der mich aus ihrer Hand befreit. who freed me from their hands.
Adriano, du! Wie, ein Colonna Adriano, you! What, a Colonna
beschützt ein Mädchen vor Entehrung? protects a girl from dishonour?
Mein Blut, mein Leben für die Unschuld! My blood, my life for innocence!
Rienzi, wie? Kennst du mich nicht? Rienzi, what? Do you not know me?
Wer nannte je mich einen Räuber? Who ever called me a robber?
Du weilst, Adriano? Ziehst nicht You stay here, Adriano? You do not ride
hinaus zum Kampfe für Colonna? out to battle for Colonna?
Weh mir, dass ich dein Wort versteh', Woe is me, that I understand your words,
erkenne, was du in dir birgst, that I see what you hide within you,
dass ich es ahne, wer du bist, that I sense who you are,
und doch dein Feind nicht werden kann! and yet cannot become your enemy!
Ich kannte stets nur edel dich, I have only ever known you as noble,
du bist kein Greuel dem Gerechten. a just man holds no horror of you.
Adriano! Darf ich Freund dich nennen? Adriano! May I call you friend?
Rienzi, ha, was hast du vor? Rienzi, ha, what do you intend?
Gewaltig seh' ich dich, sag an, I see you powerful; tell me,
wozu gebrauchst du die Gewalt? what will you use that power for?
Nun denn! Rom mach' ich gross und frei, Well then! I will make Rome great and free,
aus seinem Schlaf weck' ich es auf; I will wake it from its sleep;
und jeden, den im Staub du siehst, and every man you see in the dust
mach' ich zum freien Bürger Roms. I will make a free citizen of Rome.
Entsetzlicher, durch unser Blut! Terrible man, through our blood!
Rienzi, wir haben nichts gemein!... Rienzi, we have nothing in common!
Und kann ich gehn? Kann ich And can I go? Can I
bezwingen dieses Herz! master this heart!
Weh mir, dass mich Entsetzen treibt, Woe is me, that horror drives me away,
und doch ich nie sie fliehen kann! and yet I can never flee from her!
Adriano! Hör mich, noch ein Wort! Adriano! Hear me, one word more!
Nicht zum Verderben deines Standes My mind did not devise this bold plan
ersann mein Geist den kühnen Plan; to ruin your class;
nur das Gesetz will ich erschaffen, I want only to create the law,
dem Volk wie Edle untertan. binding people and nobles alike.
Kannst du mich tadeln, wenn aus Räubern Can you blame me if, out of robbers,
zu wahrhaft Edlen ich euch mache, I make you truly noble men,
zu Schützern und zu festen Säulen protectors and firm pillars
des Staates und der guten Sache? of the state and of the good cause?
Ich bin der Erste, das Gesetz I am the first to keep the law
getreu zu üben und zu schirmen, faithfully and to shield it,
doch an das Ziel der stolzen Wünsche but you will reach the goal of your proud wishes
gelangst du nur durch blut'ge Bahn, only by a bloody road,
durch eines feigen Pöbels Wut, through the fury of a cowardly mob,
durch meiner Brüder, meines Vaters Blut! through the blood of my brothers, of my father!
Unseliger! Blut! Blut! Mahne mich nicht an Blut! Wretched man! Blood! Blood! Do not remind me of blood!
Ich sah es fliessen - noch ist es nicht gerächt! I saw it flow; it is still not avenged!
Wer war es, der einst meinen armen Bruder, Who was it who once, when my poor brother,
den holden Knaben, als am Tiberstrande that lovely boy, on the bank of the Tiber
voll Unschuld er Irenen Kränze wand, was innocently weaving garlands for Irene,
wer war's, der ihn aus rohem Missverstand who was it that, in a brutal misunderstanding,
erschlug? Wer war es, den ich für diesen Mord struck him dead? Who was it that I, for this murder,
vergebens um Gerechtigkeit anrief? begged in vain for justice?
Ha, Schande! Es war ein Colonna! Ha, shame! It was a Colonna!
Ha, ein Colonna! Was tat der arme Knabe Ha, a Colonna! What had the poor boy done
dem edlen, dem patrizischen Colonna? to the noble, the patrician Colonna?
Blut? Ja, Adriano di Colonna, Blood? Yes, Adriano di Colonna,
ich tauchte diese Hand tief in das Blut, I dipped this hand deep in the blood
das aus dem Herzen meines Bruders quoll, that welled from my brother's heart,
und schwur einen Eid! Weh dem, and swore an oath! Woe to the man
der ein verwandtes Blut zu rächen hat! who has the blood of his kin to avenge!
Rienzi, du bist fürchterlich! Rienzi, you are terrible!
Was kann ich tun, die Schmach zu sühnen? What can I do to atone for this disgrace?
Adriano, sei mein, sei ein Römer! Adriano, be mine, be a Roman!