Richard Wagner
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountein freies Römerherz. a free Roman heart.
Es fühlt der Grösse Lust, It feels the joy of greatness,
der Schmach gewalt'gen Schmerz; the mighty pain of disgrace;
zu sühnen alle Schande, to atone for all disgrace,
weih' ich dies Leben dir, I consecrate this life to you,
im freien Römerlande in the free land of Rome
winkt Glück und Freude mir! fortune and joy beckon to me!
Noch schlägt in seiner Brust Still there beats in his breast
ein freies Römerherz. a free Roman heart.
Vor solcher Wonne Lust Before such rapture's delight
verschwindet jeder Schmerz! every pain vanishes!
Mit hoher Liebe Bande With bonds of lofty love
zieht mich mein Herz zu dir, my heart draws me to you,
im freien Römerlande in the free land of Rome
winkt Glück und Freude mir! fortune and joy beckon to me!
Noch schlägt in seiner Brust Still there beats in his breast
ein freies Römerherz. a free Roman heart.
Es fühlt der Grösse Lust, It feels the joy of greatness,
der Schmach gewalt'gen Schmerz! the mighty pain of disgrace!
Wer trüge länger Schande? Who could bear disgrace any longer?
Das Volk erheben wir! We will raise up the people!
Wenn frei der Römer Lande, When the Romans' land is free,
lohnt Glück und Grösse dir! fortune and greatness reward you!
Die Stunde naht, mich ruft mein hohes Amt. The hour is near; my high office calls me.
Adriano, dir vertraue ich die Schwester. Adriano, I entrust my sister to you.
Du rettetest vor Schmach und Schande sie, You saved her from disgrace and shame;
so schütze sie noch jetzt! Dies ein Beweis, so protect her now as well! Let this be proof
dass ich für edel, frei und gross dich halte! that I hold you noble, free and great!
Bald seht ihr mich, das Werk naht der Vollendung! You will see me soon; the work is nearly done!