Richard Wagner
Another 142 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas schönste Mädchen Roms sei mein; The loveliest girl in Rome shall be mine;
ihr sollt mich loben, ich versteh's. you will praise me, I know how it's done.
Zu Hilfe! Zu Hilfe! O Gott! Help! Help! O God!
Ha, welche lustige Entführung Ha, what a merry abduction
aus des Plebejers Haus! from the plebeian's house!
Barbaren! Wagt ihr solche Schmach? Barbarians! You dare such an outrage?
Nur nicht gesperrt, du hübsches Kind, Don't struggle so, you pretty child,
du siehst, der Freier sind sehr viel! you see, there are plenty of suitors!
So komm doch, Närrchen, sei nicht bös, Come on then, little fool, don't be cross,
dein Schad' ist's nicht, kennst du mich erst. it won't be to your loss, once you know me.
Wer rettet mich? Who will save me?
Haha, sie ist schön! Nur fort ins Gemach! Haha, she is lovely! Off with her to the chamber!
Orsini ist's! - Zieht für Colonna! It's Orsini! Draw for Colonna!
Ha, die Colonna! - Zieht für Orsini! Ha, the Colonna! Draw for Orsini!
Colonna hoch! Long live Colonna!
Orsini hoch! Long live Orsini!
Nehmt euch das Mädchen! Seize the girl!
Haltet sie fest! Hold her fast!
Was für ein Streit? - Auf, für Colonna! What fight is this? Up, for Colonna!
Was seh' ich? Gott! Das ist Irene! What do I see? God! That is Irene!
Lasst los! Ich schütze dieses Weib! Let go! I will protect this woman!
Ha brav, mein Sohn! Sie sei für dich! Well done, my son! She shall be yours!
Rührt sie nicht an! Mein Blut für sie! Do not touch her! My blood for her!
Er spielt fürwahr den Narren gut! He plays the fool well indeed!
Doch diesmal ist sie noch für mich! But this time she is still mine!
Nun, seht nicht zu! Schlagt los! Come, don't just stand there watching! Strike!
Colonna! Colonna!
Ha, welcher Lärm! Lasst ab vom Kampf! Ha, what an uproar! Stop the fighting!
Das fehlte noch! That was all we needed!
Schlagt alles nieder! Strike them all down!
Nieder mit Colonna! Nieder mit Orsini! Down with Colonna! Down with Orsini!
Verwegne! Lasset ab vom Streit! Reckless men! Cease your quarrel!
Zur Ruhe ruf' ich, der Legat. I call for peace, I, the legate.
Herr Kardinal, geht in die Kirche, Lord Cardinal, go into the church,
und lasst die Strasse nun für uns! and leave the street to us now!
Ha, welche Frechheit! Ha, what insolence!
Lest die Messe! Go and read your Mass!
Macht Euch von hinnen! Take yourself off!
Unverschämte! Shameless men!
Ich, der Legat des Heil'gen Vaters! I, the legate of the Holy Father!
Fort, heil'ger Rotrock! Away, holy redcoat!
Hört die Lästrer! Listen to the blasphemers!
Drauflos! Macht Platz, Herr Kardinal! At them! Make way, Lord Cardinal!
Zur Ruhe! - Be still!
Und ihr, habt ihr And you, have you
vergessen, was ihr mir geschworen? - forgotten what you swore to me?
Ist dies die Achtung vor der Kirche, Is this your respect for the Church,
die eurem Schutze anvertraut? which was entrusted to your protection?
Dies ist eu'r Handwerk, daran erkenn' ich euch! This is your trade, by this I know you!
Als zarte Knaben würgt ihr unsre Brüder, You strangle our brothers while they are tender boys,
und unsre Schwestern möchtet ihr entehren! and our sisters you would dishonour!
Was bleibt zu den Verbrechen auch noch übrig? What crime is there still left to add?
Das alte Rom, die Königin der Welt, Ancient Rome, the queen of the world,
macht ihr zur Räuberhöhle, schändet selbst you turn into a robbers' den, you even desecrate
die Kirche; Petri Stuhl muss flüchten the Church; the chair of Peter must flee
zum fernen Avignon; kein Pilger wagt's, to distant Avignon; no pilgrim dares
nach Rom zu ziehn zum frommen Völkerfeste, travel to Rome for the holy feast of the nations,
denn ihr belagert, Räubern gleich, die Wege. for you lie in wait on the roads like robbers.
Verödet, arm, versiecht das stolze Rom, Desolate and poor, proud Rome is wasting away,
und was dem Ärmsten blieb, das raubt ihr ihm, and what the poorest man had left, you rob him of,
brecht, Dieben gleich, in seine Läden ein, you break into his shops like thieves,
erschlagt die Männer, entehrt die Weiber: - you slay the men, you dishonour the women:
blickt um euch denn, und seht, wo ihr dies treibt! so look around you, and see where you do all this!
Seht, jene Tempel, jene Säulen sagen euch: See, those temples, those columns tell you:
es ist das alte, freie, grosse Rom, this is the old, free, great Rome,
das einst die Welt beherrschte, dessen Bürger that once ruled the world, whose citizens
Könige der Könige sich nannten! called themselves kings of kings!
Verbrecher, sagt mir, gibt es noch Römer? Criminals, tell me, are there still Romans?
Ha, Rienzi! Rienzi! Hoch Rienzi! Ha, Rienzi! Rienzi! Long live Rienzi!
Ha, welche Frechheit! Hört ihr ihn? Ha, what insolence! Do you hear him?
Und wir? Reisst ihm die Zunge aus! And what about us? Tear his tongue out!
O lasst ihn schwatzen! Dummes Zeug! Oh, let him chatter! Stupid nonsense!
Plebejer! Plebeian!
Komm morgen in mein Schloss, Come to my castle tomorrow,
Signor Notar, und hol dir Geld Signor Notary, and collect your money
für deine schön studierte Rede! for your nicely rehearsed speech!
Haha! Den Narren, lacht ihn aus! Haha! The fool, laugh at him!
Lacht ihn aus! Laugh at him!
Lacht ihn aus! Laugh at him!
Er stammt gewiss aus edlem Haus. He surely comes of a noble house.
Ganz gewiss! Quite surely!
Verehret ja den grossen Herrn, Be sure to honour the great lord,
er kann zwar nicht, doch möcht er gern! he can't, it's true, but how he'd like to!
Hört ihr den Spott der Frechen an? Do you hear these insolent men mocking?
Mit einem Streiche sei's getan! Let it be done with a single blow!
Zurück, ihr Freunde, haltet ein! Back, friends, hold off!
Nicht fern wird die Vergeltung sein! Retribution will not be far off!
Zurück! Gedenket eures Schwures! Back! Remember your oath!
Nun denn, so macht dem Spass ein End'! Well then, put an end to the joke!
Der Streit ist halb, wir fechten aus. The quarrel is only half settled; we will fight it out.
Nicht in den Strassen vor Plebejern, Not in the streets in front of plebeians,
am Tagesanbruch vor den Toren. but at daybreak outside the gates.
Ich stelle mich mit voller Schar. I will be there with my whole troop.
Die Lanzen vor, Mann gegen Mann! Lances forward, man against man!
Zum Kampfe für Colonna! To battle for Colonna!
Zum Kampfe für Orsini! To battle for Orsini!
Zum Kampfe für Colonna/Orsini! To battle for Colonna/Orsini!
Hinaus, gerüstet zum Kampfe, Out, armed for battle,
mit Speer und Lanze zu Pferd! with spear and lance, on horseback!
In Frührots nebligem Dampfe In the misty haze of dawn
zieht für Orsini/Colonna das Schwert! draw your sword for Orsini/Colonna!
Zum Kampfe ziehn die Frechen The insolent men draw
das übermüt'ge Schwert. their arrogant swords for battle.
Wann wirst die Schmach du rächen When will you avenge the disgrace
und schützen unsren Herd? and protect our hearths?
Für Colonna! For Colonna!
Für Orsini! For Orsini!
Für Rom! For Rome!
Sie ziehen aus den Toren; They are marching out of the gates;
nun denn, ich will sie euch verschliessen! well then, I will shut them for you!
Wann endlich machst du Ernst, Rienzi, When will you finally act in earnest, Rienzi,
und brichst der Übermüt'gen Macht? and break the power of the arrogant?
Rienzi, wann erscheint der Tag, Rienzi, when will the day come
den du verheissen und gelobt? that you promised and vowed?
Wann kommt der Friede, das Gesetz, When will peace come, and the law,
der Schutz vor jedem Übermut? and protection from every outrage?
Rienzi, sieh, wir halten Treu! Rienzi, see, we keep faith!
O Römer, wann machst du uns frei? O Roman, when will you set us free?
Herr Kardinal, bedenkt, was Ihr verlangt! Lord Cardinal, consider what you ask!
Kann stets ich auf die heil'ge Kirche baun? Can I always rely on the holy Church?
Halt fest im Aug' das Ziel, und jedes Mittel, Keep your eye fixed on the goal, and any means
erreichst du jenes sicher, sei geheiligt! is sanctified, if it surely gets you there!
Wohlan, so mag es sein! Die Nobili Very well, so be it! The nobles
verlassen bald die Stadt: die Zeit ist da! will soon leave the city: the time has come!
Ihr Freunde, ruhig geht in eure Häuser, Friends, go quietly to your houses,
und rüstet euch, zu beten für die Freiheit! and prepare yourselves to pray for freedom!
Doch höret ihr der Trompete Ruf But when you hear the trumpet's call
in langgehaltnem Klang ertönen, ring out in a long-held note,
dann wachet auf, eilet all herbei, then wake, all of you, and hurry here,
Freiheit verkünd' ich Romas Söhnen! I will proclaim freedom to the sons of Rome!
Doch würdig, ohne Raserei, But with dignity, without frenzy,
zeig' jeder, dass er Römer sei! let each man show that he is a Roman!
Willkommen nennet so den Tag, So bid the day welcome,
er räche euch und eure Schmach! may it avenge you and your disgrace!
Dem hohen Werke steh' ich bei, I stand by this lofty work,
dass segensvoll und heilsam es sei! that it may be blessed and wholesome!
Willkommen sei der nahe Tag, Welcome be the approaching day,
er räche unsre Schmach! may it avenge our disgrace!
Wir schwören dir Gehorsam treu, We swear you faithful obedience,
und bald sei Roma wieder frei! and soon may Rome be free again!
Willkommen sei der hohe Tag, Welcome be the great day,
er räche uns und unsre Schmach! may it avenge us and our disgrace!