Richard Wagner
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHeld meiner Ehre, meines Lebens, Hero of my honour, of my life,
mein höchstes Gut vertrau' ich dir! my highest good I entrust to you!
Wohl weisst du, dass ich ein Colonna, You well know that I am a Colonna,
und fliehst mich nicht, des ganzer Stamm and do not flee me, whose whole line
ein Greuel dir und deinem Bruder? is a horror to you and your brother?
O, warum nennst du dein Geschlecht? O, why do you name your kin?
Mir graut vor dir, vor meinem Retter, I shudder before you, before my rescuer,
gedenke jener Stolzen ich, when I recall those proud ones,
die nie verzeihn, dass du vor Schande who never forgive that you from disgrace
ein Bürgermädchen rettetest. rescued a burgher maiden.
Ach, mahne jetzt nicht an den Jammer, Ah, do not now recall the sorrow
der uns, der Rom bedroht! that threatens us, that threatens Rome!
Dein Bruder, welch ein Geist! Doch ach! Your brother, what a mind! Yet ah!
Ich sehe ihn zugrunde gehn! I see him going to his ruin!
Der Pöbel selbst wird ihn verraten, The mob itself will betray him,
ihn zücht'gen wird der Nobili, the nobles will chastise him,
und du, Irene, was dein Los? and you, Irene, what your lot?
Doch, ha, dein Unglück sei mir Losung! Yet, ha, your misfortune be my watchword!
Und jede Bande schwindet hin! And every bond falls away!
Für dich mein Leben und mein Gut! For you, my life and my possessions!
Und wenn ich glücklich bin? And if I am happy?
O schweige! O be silent!
Vor deinem Glücke zittre ich! I tremble before your happiness!
Es komme Nacht und Tod, Let night and death come,
und dein bin ich für ewig! and I am yours forever!
Ja, eine Welt voll Leiden Yes, a world full of suffering
versüsst dein holder Blick; your lovely gaze makes sweet;
von ihr mit dir zu scheiden to part from it with you
ist göttliches Geschick. is a divine fate.
Bräch' auch die Welt zusammen, Though the world should collapse,
riss' jeder Hoffnung Band, though every bond of hope should snap,
der Liebe Regionen the realms of love
beu'n uns ein neues Vaterland. build us a new homeland.
Ja, eine Welt voll Leiden Yes, a world full of suffering
versüsst der Liebe Glück; love's fortune makes sweet;
von ihr mit dir zu scheiden to part from it with you
ist göttliches Geschick. is a divine fate.
Bräch' auch die Welt zusammen, Though the world should collapse,
riss' jeder Hoffnung Band, though every bond of hope should snap,
der Liebe Regionen the realms of love
beu'n uns ein neues Vaterland. build us a new homeland.
Ihr Heil'gen! Welche Schreckenstöne! Ye saints! What sounds of terror!
Mir wohlbekannt: Colonnas Scharen! Well known to me: the Colonna's bands!
Weh mir! Sie suchen Beute! Woe is me! They seek plunder!
O bleib! Ich stehe dir zur Seite! O stay! I stand at your side!
Das sind Orsinis Räuberscharen; These are Orsini's robber bands;
die Übermüt'gen, sie ziehn zum Kampfe! the insolent ones, they march to battle!
Sie kennen Mord und Schandtat nur! They know only murder and foul deeds!
Ich schaudre! Welche Schreckensahnung! I shudder! What a dread foreboding!
Welch düstres Grau'n durchbebt die Brust! What dark horror shakes my breast!
Doch seid willkommen, Schreck und Tod! Yet welcome, terror and death!
Sie heissen meine Liebe mich bewähren! They bid me prove my love!
Bräch' auch die Welt zusammen, Though the world should collapse,
riss' jeder Hoffnung Band; though every bond of hope should snap,
riss' jeder Hoffnung Band; though every bond of hope should snap,
der Liebe Regionen the realms of love
beu'n uns ein neues Vaterland! build us a new homeland!
beu'n uns ein neues Vaterland! build us a new homeland!