Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПрочь слезы, муки и сомненья! Ты мой опять и я твоя! Away with tears, torments and doubts! You are mine again and I am yours!
Да, здесь я, милая моя! Yes, here I am, my darling!
О, да, миновали страданья, я снова с тобою, мой друг! Oh yes, the sufferings have passed, I am with you again, my love!
Я снова с тобою, мой друг! I am with you again, my love!
Настало блаженство свиданья. The bliss of reunion has come.
Настало блаженство свиданья. The bliss of reunion has come.
Конец наших тягостных мук. An end to our grievous torments.
Конец наших тягостных мук. An end to our grievous torments.
О, да, миновали страданья, я снова с тобою!.. Oh yes, the sufferings have passed, I am with you again!..
То были тяжелые грезы, обман сновиденья пустой! Those were oppressive reveries, an empty, deceiving dream!
Обман сновиденья пустой! An empty, deceiving dream!
Забыты стенанья и слезы! Our groans and tears are forgotten!
Забыты стенанья и слезы! Our groans and tears are forgotten!
Я снова с тобою! Да, я снова с тобой! Миновали наши муки, страданья, I am with you again! Yes, I am with you again! Our torments, our sufferings have passed,
Час свиданья блаженный настал, о, мой ангел, я снова с тобой. The blissful hour of reunion has come, oh my angel, I am with you again.
Я снова, снова с тобой. О, мой милый, желанный, I am with you again, again. Oh, my dear one, my longed-for love,
Миновали наши навеки страданья, кончены муки, мой милый, желанный, я снова с тобой. Our sufferings have passed forever, the torments are ended, my dear, my longed-for love, I am with you again.
Но, милая, нельзя нам медлить, часы бегут... Готова ль ты? Бежим! But, my darling, we must not delay, the hours are running on... Are you ready? Let us flee!
Куда бежать? С тобой хоть на край света! Where shall we flee? With you, even to the ends of the earth!
Куда бежать? Куда? В игорный дом! Where shall we flee? Where? To the gambling house!
О, боже, Что с тобой, Герман? Oh God, what is wrong with you, Herman?
Там груды золота лежат и мне, мне одному они принадлежат! There heaps of gold are lying, and they belong to me, to me alone!
О горе! Герман, что ты говоришь? Опомнись! Oh, woe! Herman, what are you saying? Come to your senses!
Ах, я забыл, ведь ты еще не знаешь! Три карты, помнишь, что тогда еще я выведать хотел у старой ведьмы! Ah, I forgot, you don't yet know! The three cards, remember, that I was trying back then to wheedle out of the old witch!
О, боже, он безумен! Oh God, he is mad!
Упрямая, сказать мне не хотела. Ведь нынче у меня она была — и мне сама три карты назвала. The obstinate one would not tell me. But tonight she came to me, and named the three cards herself.
Так, значит, ты ее убил? So that means you killed her?
О, нет, зачем? Я только поднял пистолет, и старая колдунья вдруг упала! Oh no, why would I? I merely raised my pistol, and the old sorceress suddenly fell!
Так это правда, со злодеем, свою судьбу связала я! So it is true, I have bound my fate to a villain!
Убийце, извергу, навеки принадлежит душа моя! To a murderer, to a monster, my soul belongs forever!
Его преступною рукою и жизнь, и честь моя взята, By his criminal hand both my life and my honour are taken,
Я волей неба роковою с убийцей вместе проклята... By the fateful will of heaven I am damned together with the murderer...
Да, да, то правда, три карты знаю я! Убийце своему три карты, три карты назвала она! Yes, yes, it is true, I know the three cards! To her own murderer she named the three cards, the three cards!
Так было суждено судьбой, я должен был свершить злодейство. So it was ordained by fate, I had to commit the foul deed.
Три карты этою ценой только мог я купить! Only at this price could I buy the three cards!
Я должен был свершить злодейство, чтоб этой страшной ценой мои три карты я мог узнать. I had to commit the foul deed, so that at this terrible price I might learn my three cards.
Но нет, не может быть! Опомнись, Герман! But no, it cannot be! Come to your senses, Herman!
Да! я тот третий, кто страстно любя, пришел, чтобы силой узнать от тебя про тройку, семерку, туза! Yes! I am that third one, who, loving passionately, came to wrest from you by force the three, the seven, the ace!
Кто б ни был ты, я все-таки твоя! Бежим, идем со мной, спасу тебя! Whoever you are, I am yours all the same! Let us flee, come with me, I will save you!
Да! я узнал, я узнал от тебя про тройку, семерку, туза! Yes! I have found out, I have found out from you the three, the seven, the ace!
Оставь меня! Кто ты? Тебя не знаю я! Прочь! Прочь! Leave me! Who are you? I do not know you! Away! Away!
Погиб он, погиб! А вместе с ним и я! He is lost, he is lost! And with him, so am I!