Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗачем вы здесь, безумный человек? Что надо вам? Why are you here, you madman? What do you want?
Проститься! To say farewell!
Не уходите же! Останьтесь! Я сам уйду сейчас и более сюда не возвращусь... Одну минуту! Do not go away! Stay! I myself will leave at once and never come back here again... One minute!
Что вам стоит? К вам умирающий взывает. What does it cost you? A dying man calls out to you.
Зачем, зачем вы здесь? Уйдите! Why, why are you here? Go away!
Нет! No!
Я закричу. I will scream.
Кричите! Зовите всех! Я все равно умру, один или при других. Scream! Call everyone! I will die all the same, alone or before others.
Но если есть, красавица, в тебе хоть искра состраданья, то постой, не уходи!.. But if there is in you, fair one, even a spark of compassion, then stay, do not go!..
О, боже! Oh, God!
Ведь это мой последний, смертный час! Свой приговор узнал сегодня я. After all, this is my last, my dying hour! I learned my sentence today.
Другому ты, жестокая, свое вручаешь сердце! To another, cruel one, you give your heart!
Дай умереть, тебя благословляя, а не кляня, Let me die blessing you, and not cursing,
Могу ли день прожить, когда чужая ты для меня! How can I live a single day, when you are a stranger to me!
Я жил тобой; одно лишь чувство и мысль упорная одна владели мной. I lived for you; one feeling alone and one stubborn thought possessed me.
Погибну я, но перед тем, чтоб с жизнью проститься, I shall perish, but before I take leave of life,
Дай мне хоть миг один побыть с тобой вдвоем, let me spend but a single moment alone with you,
Средь чудной тишины ночной, красой твоей дай мне упиться. amid the wondrous silence of the night, let me drink my fill of your beauty.
Потом пусть смерть и с ней — покой! Then let death come, and with it peace!
Стой так! О, как ты хороша! Stand just so! Oh, how beautiful you are!
Уйдите! Уйдите! Go away! Go away!
Красавица! Богиня! Ангел! Fair one! Goddess! Angel!