Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЛиза, отвори! Lisa, open up!
Графиня! Боже правый! я погибла! Бегите!.. Поздно!.. Сюда!.. The Countess! Righteous God! I am lost! Flee!.. Too late!.. This way!..
Что ты не спишь? Зачем одета? Что тут за шум?.. Why aren't you asleep? Why are you dressed? What is this noise?..
Я, бабушка, по комнате ходила... Мне не спится... I, grandmother, was pacing about the room... I cannot sleep...
Зачем балкон открыт? Что это за фантазии такие?.. Why is the balcony open? What sort of whims are these?..
Смотри ты! Не дури! Сейчас ложиться. Слышишь?... Now look here! Don't be silly! To bed at once. Do you hear?...
Я, бабушка, сейчас! Yes, grandmother, right away!
Не спится!.. Слыхано ли это! Ну, времена! Не спится!... Сейчас ложись! Cannot sleep!.. Whoever heard of such a thing! What times! Cannot sleep!... To bed at once!
Я слушаюсь. Простите. I obey. Forgive me.
А я то слышу шум; ты бабушку тревожишь! Идемте... И глупостей не смей тут затевать! And here I hear a noise; you are disturbing your grandmother! Come along... And don't you dare get up to any foolishness here!
«Кто, страстно любя, придет, чтоб наверно узнать от тебя три карты, три карты, три карты!» "He who, loving passionately, will come to learn for certain from you the three cards, three cards, three cards!"
Могильным холодом повеяло вокруг! О, страшный призрак! Смерть, я не хочу тебя!.. A grave-like chill breathed all around! Oh, dreadful phantom! Death, I do not want you!..
О, пощади меня! Смерть несколько минут тому назад казалась мне спасеньем, почти что счастьем! Oh, spare me! A few minutes ago death seemed to me a deliverance, almost a happiness!
Теперь не то! Она страшна мне! Ты мне зарю раскрыла счастья, я жить хочу и умереть с тобой. Now it is not so! It is terrible to me! You have opened to me the dawn of happiness, I want to live and to die with you.
Безумный человек, что вы хотите от меня, что сделать я могу? Madman, what do you want from me, what can I do?
Решить мою судьбу. Decide my fate.
Сжальтесь! Вы губите меня! Уйдите! Я прошу вас, я велю вам! Have mercy! You are destroying me! Go away! I beg you, I command you!
Так, значит, смерти приговор ты произносишь! So then, you pronounce my death sentence!
О, боже... Я слабею... Уходи, прошу! Oh, God... I am growing faint... Go away, I beg you!
Скажи тогда: умри! Then say: die!
Боже правый! Righteous God!
Прощай! Farewell!
Нет! Живи! No! Live!
Красавица! Богиня! Ангел! Тебя люблю! Fair one! Goddess! Angel! I love you!
Я твоя! I am yours!