Alexander Borodin
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВот те и к батюшке. So much for going to daddy,
Вот те и к матушке. and so much for going to mummy!
С чем пришли, с тем и ушли... What we came with, we left with...
Как прибрели, так и побрели. We shuffled in and we shuffled right back out.
Стой, ребята, слухай! Hold on, lads, listen!
А ну, княгиня всё узнает, нас велит забрать? Право! And what if the princess finds it all out and has us hauled off? Honestly!
Что нам княгиня! Кем забирать ей? What's the princess to us! Who has she got to haul us off?
Ведь нас не мало! А у неё народу нет: There's plenty of us, after all! And she has no men:
Народ в поход угнали. Чего бояться нам? Ну-ко! The men were all marched off to war. What have we got to be afraid of? Come on!
И то... скупа княгиня. Ковша вина ей жалко. True enough... the princess is tight-fisted. She begrudges you one ladle of wine.
Не будет слуг у ней. She'll have no servants.
Вестимо, не будет. Course she won't.
Не то, что у князя Володимира! Not like at Prince Volodimir's!
Он-то, отец наш, народ жалеет. Now he, our father, he takes pity on the people.
Гляди: бочку выкатил. Look: he's rolled out a barrel.
Что у князя да Володимира. At the court of Prince Volodimir,
Володимира свет Ярославича Volodimir the bright, Yaroslav's son,
Собирался княжой народ. the prince's folk would gather.
Да что княжой народ And that prince's folk,
Всё горький пьяница. every last one a hopeless drunk.
Горький пьяница, A hopeless drunk,
Всё княжой народ. the whole of the prince's folk.
Стоном стонет княжой народ: The prince's folk groan and groan:
Да пропилися мы, окаянные, Oh, we've drunk away the lot, wretches that we are,
За твое ли здоровье княжье, and all of it to your health, our prince,
Всё мы пропили, князь, ты кормилец наш, we drank it all away, prince, you who feed us,
Отец-батюшка, князь. our own dear father, prince.
Стоном стонут пьяницы. The drunks groan and groan.
Воем воют горькие: The sorry lot howl and howl:
Пропились мы, окаянные, We've drunk away the lot, wretches that we are,
Пропились, ты поилец наш. We drank it all away, you who keep our cups full.
Батюшка, князь. Dear father, prince.
Отец-батюшка наш, Our own dear father,
Пожалей ты нас, батюшка. take pity on us, dear father.
Пожалей! Take pity!
Ты браги нам горькия... Some bitter home-brew for us...
Навари! Brew it up!
Ты меду нам сладкого... Some sweet mead for us...
Насыти! Steep it up!
Ты нам зелена вина... Some of that green wine for us...
Накури! Distil us a batch!
Ты нам бочку хмельного... A barrel of the strong stuff for us...
Выкатай! Roll it out!
А мы тебе, княже наш... And we, for you, our prince...
Княже наш... Our prince...
Тебе, отец-батюшка... For you, our own dear father...
Наш отец... Our father...
Мы слуги надежные... We're your loyal servants...
Мы тебе... We're here for you...
Рабы твои верные мы! We're your faithful slaves!
Мы тебе! We're here for you.
За тебя сложим головы буйные, князь. For you we'll lay down our wild heads, prince.
Как возговорит отец наш батюшка. And then our father speaks up,
Володимир свет Ярославич: Volodimir the bright, Yaroslav's son:
Гой, вы, пьяницы, слуги верные. Hey there, you drunks, my faithful servants.
Да и как же не жалеть мне вас. Well, how could I not feel for you.
А и житье-то вам горькое, And it's a hard life you have,
И послуга немалая вам у меня. and the service you do me is no small thing.
И житье-то вам горькое. And it's a hard life you have.
Что в будни, что в праздники... Weekdays and holidays alike...
Работай... work away...
С утра до полоночи... from morning till midnight...
Работай... work away...
С полудня и до ночи... from noon till nightfall...
Работай... work away...
С вечерень до утрени... from vespers till matins...
Работай! work away.
Работа не легкая... The work's not easy...
У меня... in my service...
Забота великая... The cares are heavy...
У меня... in my service...
Что служба тяжелая... The duty's hard...
У меня... in my service...
Послуга немалая... The service is no small thing...
У меня. in my service.
Песни пой, гуляй, да бражничай. Sing your songs, make merry, and drink away.
Гой! За мое здоровье, княжье. Hey! Drink to my health, your prince's health.
Гой, знай гуляй! Hey, just keep on carousing!