Alexander Borodin
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДружины нет, а Игорь-то далече, The retinue is gone, and Igor is far away,
Чего зевать, чего нам опасаться, чего? Why hang about, what have we to fear, what?
За князя всем стоять, Everyone stand up for the prince,
Ведь наших-то не мало; there are plenty of us, after all;
Чего бояться нам? What have we to fear?
Вся рать ушла, The whole army has marched off,
Князья-то все в походе, the princes are all off on campaign,
Подмоги нет... there's no help coming...
Вся рать ушла. The whole army has marched off,
Подмоги нет... there's no help coming...
И то! True enough!
В Посемье, слышь, мятеж. In the Posemye, you hear, there's a revolt.
Дружины там побиты все давно. The retinues there were all cut down long ago.
Да и князья убиты все. And the princes have all been killed too.
И впрямь! Идём! Вся рать ушла, True enough! Let's go! The whole army has marched off,
Подмоги нет. И впрямь — идем! There's no help. True enough — let's go!
Итак, скорей на площадь высыпайте, So then, out onto the square, quick,
Скорей народ на вече созывайте. quick, call the people to the assembly.
Мы Игоря сместим, Владимира посадим! We'll throw Igor out and put Vladimir in!
Чего бояться нам? What have we to fear?
Итак, вперед, на площадь выступайте. So then, forward, march out onto the square.
Народ на вече, братцы, созывайте, Call the people to the assembly, brothers,
Мы Игоря сместим, Владимира посадим; We'll throw Igor out and put Vladimir in!
Чего бояться нам? What have we to fear?
Княжьи молодцы гуляли, The prince's lads made merry,
Князя на Руси сажали. they set a prince on the throne of Rus.
Гой, гой, загуляли, Hey! Hey! The spree is on!
Гой, гой, заиграли! Hey! Hey! The music has struck up!
Князя в песнях величали They sang the prince's praises
До утра! right through to morning.
Итак, ребята, вече созывайте. So then, lads, call the assembly.
Скорее все на площадь высыпайте, Everyone out onto the square, quick,
Князя в песнях величайте, extol the prince in song,
Величайте. Гой! Extol him. Hey!
Княжьи молодцы гуляли, The prince's lads made merry,
Князя на Руси сажали. they set a prince on the throne of Rus.
Величали в песнях In song they extolled
Князя Галицкого! Гой! Prince Galitsky! Hey!
Слава! Слава Володимиру! Гой! Glory, glory to Volodimir. Hey!
«Ой, хочу к батюшке, Oh, I want to go to my father.
Ой, хочу к матушке, Oh, I want to go to my mother,
Ой, отпусти, ой, не губи!» oh, let me go, oh, don't ruin me!»