Alexander Borodin
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountи дня бы я не прожил; I couldn't last a single day.
Забавой княжеской люблю потешить сердце, I love to gladden my heart with princely fun,
люблю я весело пожить. I love to live it up merrily.
Эх, только б сесть мне князем на Путивле: Ah, if only I could be made prince in Putivl:
я зажил бы на славу! Эх! I'd live in splendour! Ah!
Только б мне дождаться чести If only I could win the honour
На Путивле князем сести. of sitting as prince in Putivl.
Я б не стал тужить, I wouldn't fret,
Я бы знал, как жить. I'd know how to live.
Днем за браными столами, By day, at the banquet tables,
За веселыми пирами, at the merry feasts,
Я б судил, рядил, I would judge and decree,
Все дела вершил. and settle all affairs.
Всем чинил бы я расправу, I'd deal out justice to everyone,
Как пришлось бы мне по нраву, just as it pleased me,
Всем бы суд чинил, I'd hold court over all,
Всех вином поил. and ply them all with wine.
Пей, пей, пей, пей, пей, гуляй! Drink, drink, drink, drink, drink, carouse!
К ночи в терем бы сгоняли By nightfall they'd herd into my chamber
Красных девок всех ко мне, all the fair maidens to me,
Девки песни б мне играли, the maidens would sing me songs,
Князя славили б оне; and they would glorify the prince;
А кто румяней да белее, And whoever was rosier and fairer,
У себя бы оставлял: I would keep with me:
Кто из девиц мне милее, whichever of the maidens pleased me most,
С теми ночи б я гулял. Эх! with them I'd spend my nights. Ah!
Кабы мне да эту долю, If only I had this fortune,
Понатешился б я в волю: I'd amuse myself to my heart's content:
Я б не стал зевать. I wouldn't sit idle.
Знал, с чего начать! I'd know where to start!
Я б им княжество управил, I'd govern the principality for them,
Я б казны им поубавил, I'd thin out their treasury for them,
Пожил бы я всласть, I'd live to the full,
Ведь на то и власть! for that's what power is for!
Эх! Лишь только б мне покняжить, Ah! If only I could reign as prince,
Я сумел бы всех уважить, I'd manage to please everyone,
И себя и вас, both myself and you,
Не забыли б нас! they wouldn't forget us!
Гой, гой, гой, гой, гой! Гуляй! Hey, hey, hey, hey, hey! Carouse!