Alexander Borodin
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСестра-то? Схимница, смиренница? My sister? The nun, the meek one?
В монастырь ее! Into the convent with her!
Грехи мои замаливать, да о спасении души моей радеть! To pray my sins away, and to labour for the salvation of my soul!
Пойдем-ка лучше в терем княжих медов отведать. Better let's go into the chamber and taste the prince's mead.
А народу, за послугу вина выкатить. And for the people, roll out some wine for their service.
Гой! Князю Галицкому слава! Hail! Glory to Prince Galitsky!
Ой, лихонько! Ой, горюшко! Oh, what misery! Oh, what grief!
Твой ли княжой народ, люди недобрые Your own princely folk, men with no good in them,
Выкрали девоньку, they stole the girl away,
Выкрали красную, they stole our fair girl away,
Ой! Смилуйся, ой! Смилуйся, выдай её! Oh! Have mercy, oh! Have mercy, give her back!
Эй вы, бабы, чего там взвыли? Hey, you women, what are you howling about?
Девка у князя в светелке сидит. The girl is sitting in the prince's upper room.
Ведь ей не худо, чего ей надо, She's not badly off, after all — what does she need,
Нечего больно о девке тужить: No need to grieve so much over the girl:
В женках у князя она будет жить. She'll live among the prince's women.
Ей ни работы, ей ни заботы. No work for her, no worries for her.
Сладко есть и сладко пить. Fine food and fine drink.
Ну, ступайте, так и знайте: Now be off, and know this:
Я вам девки не отдам! I'm not giving you the girl!
Ой, лихонько, ой, батюшки! Oh, what misery, oh, good heavens!
Ты не губи её, Don't ruin her,
Ты отпусти её! Let her go!
Выдай батюшке! Give her back to her father!
Выдай матушке! Give her back to her mother!
Ой, смилуйся, ой, смилуйся. Выдай её! Oh! Have mercy, oh! Have mercy, give her back!
Чего стоите? Не выдам девки! What are you standing there for? I won't give up the girl!
Эй, расходитесь скорей по домам. Hey, get off home with you, quickly.
Не то будет плохо и девке, и вам! Or it will go badly for the girl and for you!
Нечего плакать тут, нечего кланяться. Вон! No use weeping here, no use bowing. Out!