Alexander Borodin
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТам девушки пришли к тебе, княгиня, Some girls have come to you, princess,
Просить твоей управы: позволишь ли впустить? to plead for your justice: will you let them in?
Позволишь ли войти им? Will you allow them to come in?
Ну что ж? Впусти их, пусть войдут! Well then? Let them in, let them come!
Мы к тебе, княгиня, We come to you, princess,
Мы к тебе, родная. We come to you, dear one.
Просим, молим, We beg, we pray,
Не оставь нас; do not abandon us;
Мы управы просим: We plead for justice:
Ты не дай в обиду, do not let us be wronged,
Защити нас, заступися! defend us, stand up for us!
Ноне ночью вдруг нагрянул Tonight at night there suddenly burst in
Наш обидчик, девку взял, our wrongdoer, he seized a girl,
Да силою забрал ее в терем к себе. and by force he dragged her off to his chamber.
Мы к нему ходили, мы его молили: We went to him, we begged him:
Не позорь ты бедной девки, do not disgrace the poor girl,
Выдай девку! Он не выдал, give the girl back! But he would not,
Наругался, насмеялся, пригрозил, he reviled us, he jeered, he threatened,
Да с бранью, с побоями выгнал он нас. and with curses and blows he drove us out.
Вот и просим, молим So we beg, we pray,
Мы твоей управы, we plead for your justice,
Не оставь ты, защити нас! do not abandon us, defend us!
Ты не дай в обиду, do not let us be wronged,
Ты вели нам выдать нашу девку, command that our girl be given back to us,
Заступись! stand up for us!
Пусть вернет он, не позорит, let him give her back, let him not disgrace her,
Пусть он выдаст девку нам, let him give the girl back to us,
Вели ему, вели отдать девку-то нам! command him, command him to return the girl to us!
А кто же ваш обидчик? And who is your wrongdoer?
Кто девицу увез? Скажите, кто? Who carried off the maiden? Tell me, who?
Ну что же, говори! Well then, speak up!
Ну что же, отвечай! Well then, answer!
Чего же ты молчишь? Why do you stay silent?
Ну же! Come on now!
Скажите, кто? Tell me, who?
Не смеем... We dare not...
Нам боязно. We are afraid.
Да что таить. Расскажем всё. But why hide it. We will tell everything.
Надо ж сказать!.. We really must say it!..
Ты помилуй нас, не во гнев тебе, Forgive us, do not be angered,
Не в обиду будь, это он же всё, take no offence, it is all his doing,
Наш благой-то князь Володимир-то our fine prince Vladimir,
Ярославич, наш князь-от Галицкий. Yaroslavich, our Prince of Galich.
И допреж сего, и давно уж так And before this, and for a long while now,
Обижал он всех на Путивле-то. he has wronged everyone here in Putivl.
Володимир-от Ярославич-то. Vladimir Yaroslavich, that one.
Князь-от наш. Он, все он! Our prince. It is he, all his doing!
А как Игорь князь во поход ушел. And since Prince Igor went off to war,
Ещё хуже нам, горше прежнего: it is still worse for us, more bitter than before:
Ни по городу, ни по селам уж, Neither in the town, nor in the villages now,
Никому теперь и житья-то нет, no one now has any peace to live,
Все гуляет князь Володимир-то. Prince Vladimir keeps on carousing.
Ярославич-то, князь-от, Галицкий Yaroslavich, the prince, of Galich,
Со дружиною. with his retinue.
Все гуляет он день и ночь! He keeps on carousing day and night!
Да все пьяные, да озорные. All of them drunk and unruly.
Насмехаются, наругаются. They mock, they jeer.
Забижают всех, да бесчинствуют They wrong everyone and run riot,
Хуже ворогов, хуже половцев. worse than the enemy, worse than the Polovtsians.
И житья от них никому здесь нет, And because of them no one here has any peace,
И унять теперь их здесь некому, and there is no one now to rein them in here,
Страха нет на них, на Путивле-то they know no fear, for here in Putivl
Князя Игоря Святославича с нами нет. Prince Igor Svyatoslavich is not here with us.
Уйми, хоть ты уйми его, молим тебя! Restrain him, at least you restrain him, we beg you!