Alexander Borodin
Another 158 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКнязю Игорю слава, слава, Glory to Prince Igor, glory,
Слава у нас на Руси! Glory to him here in Rus!
Туру ли ярому, князю Трубчевскому, To the fierce aurochs, the Prince of Trubchevsk,
Буй-туру Всеволоду Святославичу to the wild aurochs Vsevolod, son of Svyatoslav,
Слава, слава, князю слава, слава! Glory, glory, glory to the prince, glory!
Млад Володимиру да на Путивле, To young Volodimir, ruling in Putivl,
Млад Святославу да князю на Рыльске, to young Svyatoslav, the prince ruling in Rylsk,
Слава, слава князю! Glory, glory to the prince!
Слава на Руси! Glory throughout Rus!
С Дона великого до Лукоморья From the great Don to the sea's edge
Слава звенит по степям половецким. glory rings out across the Polovtsian steppes.
В землях незнаемых славу поют вам. In unknown lands they sing your glory.
Слава! Слава! Славным князьям нашим! Glory! Glory to our glorious princes!
Слава! Слава! Храбрым дружинам их! Glory! Glory to their brave retinues!
И на Дунай-реке славу поют вам, And on the Danube river they sing your glory,
Славу поют вам да красные девицы; the fair maidens sing your glory;
Льется их голос от моря до Киева! their voices flow from the sea to Kiev!
Слава! Слава! Славным князьям нашим Glory! Glory to our glorious princes
Слава! Слава! Храбрым дружинам их слава! Glory! Glory, glory to their brave retinues!
Всем князьям нашим слава, слава! Слава! Glory to all our princes, glory! Glory!
Рати хороброй их слава, слава, слава! Glory to their brave host, glory, glory!
Слава! Слава! Glory! Glory!
Идём на брань с врагом Руси! We march to battle against the enemy of Rus!
Подай вам Бог победу над врагами! Гой! May God grant you victory over your enemies! Hail!
Идем на ханов половецких! We march against the Polovtsian khans!
Руси обиду кровью вражьей смойте. Гой! Wash away the wrong done to Rus with the enemy's blood! Hail!
Разбей врагов, как бил их при Олтаве! Smash the enemy, as you beat them at Oltava!
Разбей их так, как бил ты их за Варлой! Smash them just as you beat them beyond the Varla!
Гони врагов, как гнал ты их за Мерлом! Drive the enemy off as you drove them beyond the Merl!
Пусть половецких ханов будут смяты Let the Polovtsian khans' regiments be crushed,
Вражьи полки! the enemy regiments!
Идем мы с надеждой на Бога. We go forth with our hope in God.
За веру, за Русь, за народ. For the faith, for Rus, for the people.
Бог поможет вам! Бог поможет! God will help you! God will help!
Да поможет Бог Господь! May the Lord God help you!
Пусть Бог ведет тебя на брань за Русь, May God lead you into battle for Rus,
На горе врагам! Бог победу вам даст. to the enemies' undoing! God will give you victory.
Копье преломить мне б хотелось во славу Руси I would wish to break a spear for the glory of Rus
В далеких степях половецких. in the distant Polovtsian steppes.
Бог победу даст вам! God will give you victory!
И победу на ханов даст Бог! And God will give victory over the khans!
С честью там пасть, иль врагов победить To fall there with honour, or to defeat the enemy
И с честью вернуться! and return with honour!
Вернешься, князь, You will return, prince,
Со славой новой ты домой! home with new glory!
Слава! Слава! Слава! Слава! Glory! Glory! Glory! Glory!
Князья, пора нам выступать. Princes, it is time for us to set out.
Что это значит? What does this mean?
Глядите: меркнет солнца свет! Look: the sun's light is fading!
Ох, то знаменье Божие, князь! Oh, that is a sign from God, prince!
И, словно месяц, на небе солнце стоит серпом! And the sun stands in the sky like a crescent moon!
Ох, не к добру то знаменье божье, князь! Oh, that sign from God bodes no good, prince!
Средь бела дня зажглися звезды! In broad daylight the stars have lit up!
Окутал землю ужасный мрак! Настала ночь! A dreadful darkness has enveloped the earth! Night has fallen!
Ох, не ходить бы в поход тебе, князь! Oh, you should not go on this campaign, prince!
Ох, не ходить! Oh, do not go!
Нам Божье знаменье от Бога, This sign comes to us from God,
К добру иль нет, узнаем мы; whether for good or ill, we shall find out;
Судьбы своей никто не обойдет, no one escapes his own fate,
Чего бояться нам? what have we to fear?
Идём за правое мы дело, We go forth for a righteous cause,
За веру, Родину, за Русь! for the faith, the homeland, for Rus!
Ужели нам без боя воротиться Are we really to turn back without a battle
И путь открыть врагу. and open the way to the enemy?
Так-то так, князь, That may be so, prince,
А всё бы лучше не ходить. but still it would be better not to go.
Братья, сядем на борзых коней Brothers, let us mount our swift steeds
И позрим синего моря! and behold the deep-blue sea!
Слава! Слава! Слава! Слава! Glory! Glory! Glory! Glory!
Пускай себе идут. А мы, брат, не пойдём. Let them go off, then. But we, brother, won't go.
Боязно, убьют. Гляди... It's frightening, they'll kill us. Look...
Пойдем, поищем службы по себе... Let's go and find ourselves a job that suits us...
К Володимиру Ярославичу, князю Галицкому! To Volodimir, son of Yaroslav, the Prince of Galich!
Верно! Там и сытно, и пьяно, и целы будем. Right! There we'll be well-fed, drunk, and safe and sound.
Пусть придут княгини и боярыни. Let the princesses and the boyars' wives come.
Прощальное от лад мы примем целованье. We shall take a farewell kiss from our loved ones.
Ах, лада, моя лада! Ah, my love, my beloved!
Останься здесь, Stay here,
Нейди, нейди в поход. do not go, do not go to war.
Не время, князь, поверь ты мне: It is not the time, prince, believe me:
Вернись домой, молю тебя. come back home, I beg you.
То знаменье бедой грозит, That sign threatens disaster,
Бедой оно грозит тебе и нам! it threatens disaster to you and to us!
О, лада, полно, полно плакать. O my love, enough, enough of weeping.
Полно слезы лить напрасно; enough of shedding tears in vain;
Нам нельзя домой вернуться, верь ты мне. We cannot turn back home, believe me.
Я сердцу верю, милый мой: I trust my heart, my dear one:
Такой тоски не знала я, I have never known such anguish,
И страх меня сковал. and fear has gripped me.
Все знаю я, что скажешь ты, I know everything you will say,
Все знаю я сама... I know it all myself...
Ах, полно, лада, что с тобою? Ah, enough, my love, what is the matter with you?
Ты не раз со мной прощалась; You have parted from me more than once;
Страха прежде ты не знала никогда. you never knew fear before.
Нам долг велит, нам честь велит Duty commands us, honour commands us
Идти на брань с врагом Руси! to march to battle against the enemy of Rus!
Умом я все понять могу; With my mind I can understand it all;
Я поняла, I have understood,
Но с сердцем вещим совладать but to master my foreboding heart
Не в силах я, о нет! I have not the strength, oh no!
Нельзя нейти, поверь ты мне, да! We cannot stay behind, believe me, indeed!
Нельзя нейти. Нам долг и честь велят! We cannot stay. Duty and honour command us!
Князь прав! The prince is right!
Нельзя, нельзя нейти. We cannot, cannot stay behind.
Долг и честь велят, да! Duty and honour command it, indeed!
Князь прав! The prince is right!
Нельзя нейти, нельзя, да! We cannot stay behind, we cannot, indeed!
Вам долг и честь велят! Duty and honour command you!
Прощай, прощай, мой друг! Farewell, farewell, my love!
Прощай! Farewell!
Храни тебя Господь! May the Lord keep you!
Молись за нас, голубка! Pray for us, my dove!
Тебе, как брату, ее я поручаю; To you, as to a brother, I entrust her;
Оберегай покой сестры твоей guard the peace of your sister
И облегчай ты тоску разлуки and ease the anguish of our parting
Беседой ласковой своей. with your gentle company.
Тебя прошу о том, как брата. I ask this of you, as of a brother.
Изволь, — услуга за услугу: Of course, one good turn deserves another:
Тебе обязан я немало, I owe you a great deal,
Когда отец меня изгнал. when my father banished me.
Изгнали братья мне родные, My own brothers cast me out,
Ты во мне участье принял. you took an interest in me.
Дал, как брату, мне приют; You gave me shelter, like a brother;
Дела мои с отцом уладил, you settled my affairs with my father,
Мой отец меня простил, my father forgave me,
И с честью я домой вернулся. and I returned home with honour.
Благодаря тебе. Thanks to you.
Ну, полно, полно: Come now, enough, enough:
Я рад, что мог тебе помочь. I am glad that I could help you.
Пора идти нам в путь! It is time for us to set off!
Благослови, честной отец. Give us your blessing, venerable father.
На брань с врагом ты нас благослови. Bless us for the battle against the enemy.
Благослови князей и рать! Bless the princes and the army!
Бог в бою с врагом поможет. God will help in the battle with the enemy.
В бою с врагом In the battle with the enemy
Господь поможет нам! the Lord will help us!
Дай вам Бог! May God grant it to you!
В бою с врагом поможет Бог. In the battle with the enemy God will help.
Даст вам победу, победу даст нам! He will give you victory, give us victory!
Даст вам победу над грозным врагом! He will give you victory over the fearsome enemy!
Славьте князей и дружину! Glorify the princes and the retinue!
Частым звездочкам слава, слава, Glory to the thick-strewn little stars, glory,
Слава на небе высоком, glory in the high heaven,
Князьям нашим слава, слава, glory to our princes, glory,
Слава у нас на Руси! glory to them here in Rus!
Наперво большим, First to the great ones,
А по ним меньшим, and after them to the lesser,
Всем князьям у нас, to all our princes,
Всем им слава, слава, слава, glory to them all, glory, glory,
Всем им слава, слава, всем на Руси! glory to them all, glory, to all in Rus!
Буй-тур Всеволоду, свет Святославичу, To the wild aurochs Vsevolod, bright son of Svyatoslav,
Млад соколику князю Владимиру, to the young little falcon, Prince Vladimir,
Хороброй рати их слава! glory to their brave host!
Здрави, князи, здрави, Be well, princes, be well,
Хороброй рати их слава! glory to their brave host!
Слава князям, слава, Glory to the princes, glory,
Слава хороброй рати их! glory to their brave host!
Слава! Glory!