Gaetano Donizetti
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ ver... Sul capo mio l'onda It is true... On my head the water
che terge dall'antica macchia that washes away the ancient stain
fia sparsa in breve... Un sacro will soon be poured... A holy
terror m'investe! terror comes over me!
Di terror che parli? What terror do you mean?
Quei che t'apre le braccia, He who opens his arms to you
ostia di pace s'offerse, offered himself as a sacrifice of peace,
e pace ci dona and he gives us peace
nell'alma in cui discende. in the soul he enters.
Io n'ho ben d'uopo! I need it badly!
Da procellosi affetti By stormy passions
è sconvolta la mia. mine is thrown into turmoil.
Poliuto! Poliuto!
Velen di gelosia The poison of jealousy
mi freme il cor!... seethes in my heart!...
Fia vero... Can it be true...
Dir la parola, Words can hardly say,
intendere il pensiero mal può nor thought grasp,
di quanto amor la mia consorte how much I loved my wife
amava... ed amo... ...and love her still...
Di tristezza ingombra Weighed down with sadness
talor la vidi, e tacito le guance I have sometimes seen her, and seen silent, bitter tears
solcarle amaro pianto: run down her cheeks:
a lei ne chiesi; con labbro incerto I asked her why; with faltering lips
mendicò ragioni, she searched for reasons
che fur pretesti. that were only pretexts.
A Callistene apersi To Callistene I opened
il mio pensier geloso, my jealous thoughts,
e d'un rivale anch'ei sospetta. and he too suspects a rival.
Ah! Chi nomasti? Taci. Ah! Whom did you name? Be silent.
Ministro d'un culto iniquo, The minister of an unjust cult,
ben costui le parti tutte ne adempie! that man plays every part of it to the full!
Di virtù severa Of stern virtue
specchio è la tua consorte. your wife is a mirror.
Calmati... cessa. Calm yourself... stop.
Il momento s'appressa The moment draws near,
il momento solenne! the solemn moment!
A Dio ti volgi, Turn to God,
e quel soccorso implora, and beg for that help
che invan giammai non fu richiesto. which was never asked for in vain.
Io piego la fronte nella polve... I bow my head into the dust...
... e gemo... e prego. ...and sigh... and pray.
D'un'alma troppo fervida The passions of a soul too fervent
tempra, buon Dio, gli affetti... temper them, good God...
Tu che lo puoi, tu dissipa You who can, dispel
gli orrendi miei sospetti... my dreadful suspicions...
Nel combattuto cuore In my embattled heart
t'inebrii il tuo favore, may your grace flow like wine,
né più lo scuota un palpito and let no throb shake it any more
che indegno sia di te... that is unworthy of you...