Gaetano Donizetti
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual mi ricerca l'anima What sweet, unknown power
dolce potenza ignota!... searches out my soul!
Somiglia alla speranza... It is like hope,
L'umana gioia avanza... it surpasses human joy.
Par che dal ciglio infranto It seems that from my dimmed eye
mi cada un fosco vel!... a dark veil falls away!
Par che il devoto canto It seems that the devout song
ritrovi un'eco in ciel! finds an echo in heaven!
Mira... Look...
Donna!... Wife!...
Ah, sposo mio... Ah, my husband...
Di'... rispondi... Tell me... answer me...
Abbandonasti il tuo rito? Have you abandoned your rites?
Un vero Dio me raccolse. A true God has taken me in.
Ed obliasti qual rigor? And have you forgotten how harsh the law is?
Nol temo, nol temo. I do not fear it, I do not fear it.
Donde viene il periglio, Where does the danger come from,
donde viene il terror? where does the terror come from?
Un favorito del sommo imperator, A favourite of the supreme emperor,
un più tremendo proconsol empio a more fearsome, godless proconsul,
in questo dì qui giunge, arrives here this very day,
e il suo braccio feroce ora and his savage arm, driven by his heart,
dal cor n'è sprone a carnefici nostri, now spurs on our executioners,
onde novelli s'inventino supplici. so that new tortures are devised.
Io l'affronto il furore; I shall face their fury;
al lor pugnali già presento il sen. I already bare my breast to their daggers.
Ah! deh, taci! Al proconsole Ah! please, be silent! From the proconsul,
e a mio padre più ancora and from my father even more,
cela il segreto. Io pure il taccio. hide the secret. I too will keep silent about it.
Che io rinneghi That I should deny
quel Dio che tanto adoro! the God I so adore!
Taci, se m'ami! Be silent, if you love me!
Taci... taci, se m'ami, Be silent... be silent, if you love me,
o di spavento, or of fright,
o di spavento morrò! or of fright I shall die!
Oggetto de' miei numi, Object of my devotion,
gentil pensier di me, sweet thought of my mind,
clemente fra gli eletti in his mercy, among the chosen,
Iddio ti chiama a sé. God calls you to Himself.
Ah! se tu m'ami, taci Ah! if you love me, be silent,
Piangendo chieggo a te. I beg you in tears.
Lo sdegno lor paventa, Fear their wrath,
Lo sposo salva a me, save my husband for me,
Paventa il loro sdegno! Fear their wrath!
Nell'ombra e nel silenzio In darkness and in silence
volgiamo amici il piè,... let us go on our way, friends...
Poter un Dio clemente The power of a merciful God
farà trionfar la fè will make the faith triumph.
Oggetto de' miei numi, Object of my devotion,
gentil pensier di me, sweet thought of my mind,
clemente fra gli eletti in his mercy, among the chosen,
Iddio ti chiama a sé God calls you to Himself.
Se tu m'ami, Ah, taci, If you love me, ah, be silent,
piangendo chieggo a te, I beg you in tears,
lo sposo salva a me, ah, sì save my husband for me, ah, yes.
Omai da lunge Already, far off
nell'immense pianure on the vast plains,
brillan le insegne gleam the standards
di romane legion. of the Roman legions.
Il proconsol s'avanza The proconsul approaches,
dell'alto Imperator: sent by the mighty emperor:
Qui Severo giunge armato. Severo is coming here in arms.
Ah! Severo!... E combattendo Ah! Severo!... Did he not die fighting
ei sul campo non morì? on the battlefield?
Egli vive. He is alive.
O ciel!... che sento? O heaven!... what do I hear?
Ah! Egli vive! Severo? Ah! Ah! He is alive! Severo? Ah!
Perchè di stolto giubilo mi balzi, Why do you leap with foolish joy,
o cor, nel petto?... o heart, within my breast?
Vive l'amato oggetto, The beloved one lives,
ma spento egli è per me! but he is dead to me!
Condanna questi palpiti My duty, my fate, condemns
il mio dover... la sorte... these heartbeats... my duty... my fate...
Il palpito di morte The throb of death
meglio s'addice a te. better suits you.