Gaetano Donizetti
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountpiena è di te quest'aura, this air is full of you,
piena del tuo respiro... full of your breath...
Ah! tutto in queste arene Ah! everything in these sands
parla contento e amor! speaks of contentment and love!
Celeste Iddio propizio A gracious heavenly God
chiuse la mia ferita, closed my wound,
pur da te lunge, ah! misero! yet far from you, ah! wretched me!
Io non sentia la vita... I felt not life itself...
Dappresso a te, mio bene, Close to you, my beloved,
saprò che vivo ancor! I shall know that I live again!
Come fausta è a noi l'aurora How auspicious for us is the dawn
che in Armenia ti conduce; that brings you to Armenia;
a' tuoi voti Giove ognora may Jupiter ever smile
Fausto arrida, invitto Duce on your wishes, unconquered leader.
Grato appien!... I thank you with all my heart!...
Sei tu?... M'abbraccia. Is it you?... Embrace me.
E la figlia? And your daughter?
Ciel!... che mai, che dir posso? Heaven!... what, what can I say?
... il cor s'agghiaccia! ...my heart turns to ice!
Non rispondi? You do not answer?
La vedrai... You will see her...
Ella forse? Is she perhaps...?
Al tuo cospetto mira intanto Meanwhile, see before you
il suo consorte. her husband.
Il consorte! Her husband!
Qual sospetto! What a suspicion!
Oh momento! Oh, this moment!
Oh colpo! What a blow!
Oh sorte! O fate!
Fremo! I tremble!
Non deliro?... Ella? Am I not raving?... She?
Oh sorte! O fate!
Si coverse di pallor He has turned pale
Altrui porgesti, donna rea, Did you give to another, guilty woman,
la mano e il cor?... Ahimè! your hand and your heart?... Alas!
No, l'acciar non fu spietato No, the blade was not pitiless
che versava il sangue mio, that spilled my blood,
ma spietato fu quel Dio but pitiless was that God
che la vita a me serbò! who preserved my life for me!
Godi pure, o core ingrato, Rejoice then, O ungrateful heart,
gel di morte in sen mi piomba... a death-chill plunges into my breast...
Quest'avanzo della tomba This remnant of the grave
alla tomba io renderò. I shall return to the grave.
Gloria! Gloria! Fra i mortali Glory! Glory! Among mortals
un Dio sembrò! he seemed a god!
Plausi all'inclito Severo, Hail to the illustrious Severo,
lauri eterni alla sua chioma; eternal laurels for his brow;
egli è vita dell'impero. he is the life of the empire.
Saggio in pace, forte in guerra, Wise in peace, strong in war,
fra i mortali un Dio sembrò! among mortals he seemed a god!