Gaetano Donizetti
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! Vano il mio sospetto Ah! My suspicion
non fu! was not in vain!
Qui certo han loco Here, surely, are
i sanguinosi altari, the bloody altars,
e le vietate orribili adunanze and here are held the forbidden, horrible gatherings
di lor, che Dio si fer un uom. of those who made a man their God.
Lo sposo anch'egli dunque? My husband too, then?
O morte, rapito m'hai l'amante, O death, you robbed me of my lover,
ora il consorte bieca sogguardi!... and now you cast your baleful eye on my husband!...
Gente s'appressa!... Someone is coming!...
Fin che si compia il rito Until the rite is done,
cauti vegliate della rupe il varco. keep careful watch on the pass through the rock.
In voi m'affido. I trust in you.
Non temer. Have no fear.
Nearco? Nearco?
Qual voce! That voice!
Che! traveggo! What! Do my eyes deceive me?
Donna, tu qui? Lady, you here?
Sull'orme di Poliuto trassi. I followed in Poliuto's footsteps.
Un dubbio, un fero dubbio è sorto A doubt, a terrible doubt has risen
nel mio pensier... in my mind...
La santa religion degli avi osato The holy religion of our forefathers, can he
avria disdir? have dared to renounce it?
Tu dici il vero. You speak the truth.
Numi! Gods!
Fatal mistero tu penetrasti! You have uncovered a fatal secret!
Una recente legge non più d'esilio, A recent law, no longer with exile
ma di pronta morte but with swift death,
i neofiti coglie! falls upon the converts!
La tua virtù fia pegno Your virtue shall be the pledge
del tuo silenzio, of your silence,
ed il periglio estremo di Poliuto!... and so shall Poliuto's mortal danger!...
Andar m'è d'uopo. I must go.
Io tremo! I tremble!
Infiamma quest'alma, Set this soul on fire,
spirto di Dio, Spirit of God,
che piena di speme a te ricovrò: for, full of hope, it has fled to you:
E il premio le serba And keep for it the reward
che avanza il desio, that surpasses all desire;
pei nostri nemici preghiamo, Signor. we pray for our enemies, Lord.
Un turbamento arcano io provo!.. I feel a strange disquiet!..
Al cor mi scende That prayer sinks
quella preghiera! È forza. into my heart! I must...
È forza ch'io m'atterri! I must fall to my knees!
Oh! che mai sento!... Oh! What am I hearing!...
Fin pei nemici loro! Divino accento! Even for their enemies! Divine words!