Gaetano Donizetti
Another 83 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe!... Possenti numi! What!... Mighty gods!
Tu, tu stesso! You, you yourself!
Sì. Yes.
Ah! non seguirmi... Ah! do not follow me...
Odi, t'arresta... Listen, stay...
invan presumi, dispietata, in vain, pitiless one, you think,
presumi invano you think in vain
di fuggirmi... that you can escape me...
Scendi al regno della morte, Go down to the kingdom of death,
Io ti seguo. and I will follow you.
Eterna guerra mi farai, You will wage eternal war on me,
tremenda sorte! terrible fate!
Tremi! You tremble!
Io ti veggo impallidir! I see you turn pale!
Un oggetto di terrore son per te? Am I an object of terror to you?
Vorrei morir! I wish I could die!
Il più lieto dei viventi, ah! The happiest man alive, ah!
Fui giungendo in quest'arene! I was when I arrived in this land!
E un olimpo di contenti, sì, And an Olympus of joys, yes,
io sperai dal nostro imene! I hoped for from our marriage!
La mia gioia è volta in pianto, My joy has turned to tears,
gronda sangue il core infranto, my broken heart drips blood,
fu delirio la mia speme, my hope was a delirium,
d'egra mente un sogno fu! the dream of a sick mind!
Ei non vegga il pianto mio. He must not see my tears.
Ah! le mie smanie non intenda... Ah! he must not sense my turmoil...
Se pietoso in ciel v'è un Dio, If there is a merciful God in heaven,
ah! da me stessa mi difenda. ah! may he defend me from myself.
Tutto, ah! tutto il primo ardore All, ah! all my first passion
si ridesta nel mio core... wakes again in my heart...
Ah! per me non abbia, ah! Ah! for me, ah, may virtue
Un confine la virtù! know no limit!
Sì, tutto il primo ardore Yes, all my first passion
Ah! fu delirio, sì, la mia speme, Ah! my hope was a delirium, yes,
Sì, d'egra mente un sogno fu! yes, the dream of a sick mind!
Ah! chi ti guida, incauto? Ah! what brings you here, reckless man?
Mel chiedi? You ask me that?
L'amor mio. My love.
Entrambi siam colpevoli, We are both guilty,
tu se prosegui, you if you go on,
ed io se più t'ascolto. and I if I listen to you any longer.
Involati, esci... Slip away, go...
E potrei lasciarti? And could I leave you?
Lo devi. You must.
Oh! cruda! Oh! cruel woman!
Mai, no, No, never
tu non mi amasti! have you loved me!
E leggere mi puoi And can you read
nell'alma? in my soul?
Ah! non sai qual rio contrasto Ah! do you not know what cruel conflict
nell'alma provo? I suffer in my soul?
Dunque m'ami? Then you love me?
Ahi misera! Che parlo! Ah, wretched me! What am I saying!
Il vero intendo! I hear the truth!
Tu m'ami ancora? You still love me?
Io... I...
Oh, dimmelo... Oh, tell me...
Oh, dimmelo... Oh, tell me...
Strazio di morte orrendo! A horrible, deadly torment!
Mira lo chieggo in lagrime... See, I ask it in tears...
Ed al tuo piè. and at your feet.
Di' che m'ami ancora. Say that you still love me.
Quest'alma è troppo debole This soul is too weak
In così rio cimento! for so cruel a trial!
Fuggi, nol sai che perdere Flee, do you not know that a single moment
mi puote un sol momento? can ruin me?
Ah! d'un rimorso orribile Ah! tears of dreadful remorse,
non far ch'io sparga il pianto. do not make me shed them.
Lasciami, o crudo, gemere, Let me weep, cruel man,
ma di dolor soltanto. but only from sorrow.
Pura, innocente lasciami Let me die pure and innocent,
spirar lontan da te far from you.
No, vivi, esulta, o barbara, No, live, rejoice, cruel woman,
del tuo consorte al fianco. at your husband's side.
Disperdi, oblia d'un misero Banish, forget even the memory
il sovvenir pur anco. of a wretched man.
Disperdi, sì, disperdi Banish, yes, banish
Il sovvenir pur anco... even the memory...
Non io, non io dimentico Not I, never shall I
sarò di te giammai. forget you.
Pura, innocente lasciami Let me die pure and innocent,
Spirar lontan da te far from you.
Ah! sì, per te, sì, avvamperò. Ah! yes, for you, yes, I shall burn.