Claude Debussy
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh! vous avez déjà les cheveux gris! Oh! you already have grey hair!
Oui; quelques-uns, ici, près des tempes… Yes; a few, here, near the temples…
Et la barbe aussi… And your beard too…
Pourquoi me regardez-vous ainsi? Why do you look at me like that?
Je regarde vos yeux. I am looking at your eyes.
Vous ne fermez jamais les yeux? Do you never close your eyes?
Si, si je les ferme la nuit… Yes, yes, I close them at night…
Pourquoi avez-vous l'air si étonnée? Why do you look so astonished?
Vous êtes un géant! You are a giant!
Je suis un homme comme les autres… I am a man like any other…
Pourquoi êtes-vous venu ici? Why did you come here?
Je n'en sais rien moi-même. I don’t know myself.
Je chassais dans la forêt. I was hunting in the forest.
Je poursuivais un sanglier, I was chasing a wild boar,
Je me suis trompé de chemin. I took the wrong path.
Vous avez l'air très jeune. You look very young.
Quel âge avez-vous? How old are you?
Je commence à avoir froid… I am beginning to feel cold…
Voulez-vous venir avec moi? Will you come with me?
Non, non, je reste ici. No, no, I am staying here.
Vous ne pouvez pas rester ici toute seule, You cannot stay here all alone,
Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit… You cannot stay here all night…
Comment vous nommez-vous? What is your name?
Mélisande. Mélisande.
Vous ne pouvez pas rester ici, Mélisande. You cannot stay here, Mélisande.
Venez avec moi… Come with me…
Je reste ici I am staying here
Vous aurez peur, toute seule, You will be afraid, all alone,
On ne sait pas ce qu'il y a ici… toute la nuit… toute seule… ce n'est pas possible, No one knows what there is here… all night… all alone… it isn’t possible,
Mélisande, venez, donnez la main… Mélisande, come, give me your hand…
Oh! ne me touchez pas! Oh! don’t touch me!
Ne criez pas… Don’t cry out…
Je ne vous toucherai plus I will not touch you again
Mais venez avec moi. But come with me.
La nuit sera très noire et très froide. The night will be very dark and very cold.
Venez avec moi… Come with me…
Où allez-vous? Where are you going?
Je ne sais pas… I don’t know…
Je suis perdu aussi… I am lost too…