Claude Debussy
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe croyais cependant l'avoir blessée à mort; et voici des traces de sang. And yet I thought I had wounded it mortally; and here are traces of blood.
Mais maintenant, je l'ai perdue de vue, je crois que je me suis perdu moi-même, et mes chiens ne me retrouvent plus. But now I have lost sight of it, I think I have lost my own way, and my hounds can no longer find me.
Je vais revenir sur mes pas. I will retrace my steps.
J'entends pleurer… I hear someone weeping…
Oh! oh! qu'y a-t-il là au bord de l'eau? Oh! oh! what is there at the water’s edge?
Une petite fille qui pleure au bord de l'eau? A little girl weeping at the water’s edge?
Elle ne m'entend pas, She does not hear me,
Je ne vois pas son visage. I cannot see her face.
Pourquoi pleures-tu? Why are you crying?
N'ayez pas peur. Do not be afraid.
Vous n'avez rien à craindre. You have nothing to fear.
Pourquoi pleurez-vous, ici, toute seule? Why are you weeping here, all alone?
Ne me touchez pas! ne me touchez pas! Don’t touch me! don’t touch me!
N'ayez pas peur… Do not be afraid…
Je ne vous ferai pas… I will do you no…
Oh! vous êtes belle! Oh! you are beautiful!
Ne me touchez pas! ne me touchez pas! ou je me jette à l'eau!… Don’t touch me! don’t touch me! or I’ll throw myself into the water!…
Je ne vous touche pas… I am not touching you…
Voyez, je resterai ici, contre l'arbre. Look, I will stay here, against the tree.
N'ayez pas peur. Do not be afraid.
Quelqu'un vous a-t-il fait du mal? Has someone hurt you?
Oh! oui! oui! oui! Oh! yes! yes! yes!
Qui est-ce qui vous a fait du mal? Who has hurt you?
Tous! tous! Everyone! everyone!
Quel mal vous a-t-on fait? What harm have they done you?
Je ne veux pas le dire! je ne peux pas le dire! I don’t want to say! I can’t say!
Voyons, ne pleurez pas ainsi. Come now, don’t cry like that.
D'où venez-vous? Where do you come from?
Je me suis enfuie! enfuie… enfuie… I ran away! ran away… ran away…
Oui, mais d'où vous êtes-vous enfuie? Yes, but where did you run away from?
Je suis perdue! perdue! I am lost! lost!
Oh! oh! perdue ici… Oh! oh! lost here…
Je ne suis pas d'ici… I am not from here…
Je ne suis pas née là… I was not born there…
D'où êtes-vous? Where are you from?
Où êtes-vous née? Where were you born?
Oh! oh! loin d'ici… loin… loin… Oh! oh! far from here… far… far…
Qu'est-ce qui brille ainsi au fond de l'eau? What is that shining so at the bottom of the water?
Où donc? Ah! Where? Ah!
C'est la couronne qu'il m'a donnée. It is the crown he gave me.
Elle est tombée en pleurant. It fell in while I was crying.
Une couronne? A crown?
Qui est-ce qui vous a donné une couronne? Who gave you a crown?
Je vais essayer de la prendre… I’ll try to get it…
Non, non, je n'en veux plus! je n'en veux plus No, no, I don’t want it any more! I don’t want it any more
Je préfère mourir… mourir tout de suite! I would rather die… die at once!
Je pourrais la retirer facilement; I could easily pull it out;
L'eau n'est pas très profonde. The water is not very deep.
Je n'en veux plus! I don’t want it any more!
Si vous la retirez, je me jette à sa place! If you pull it out, I’ll throw myself in, in its place!
Non, non; je la laisserai là; No, no; I will leave it there;
On pourrait la prendre sans peine cependant. And yet one could get it without any trouble.
Elle semble très belle. It looks very beautiful.
Y a-t-il longtemps que vous avez fui? Is it long since you ran away?
Oui, oui, Yes, yes,
Qui êtes-vous? Who are you?