Richard Wagner
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWerd heut zu Amfortas ich noch geleitet? Shall I yet be led to Amfortas today?
die Totenfeier meines lieben Herrn, the funeral rite of my dear lord,
sie ruft mich selbst dahin. it calls me there itself.
Den Gral noch einmal uns da zu enthüllen, To unveil the Grail for us there once more,
des lang versäumten Amtes the long-neglected office
noch einmal heut zu walten, once more today to fulfil,
zur Heiligung des hehren Vaters, for the sanctification of the noble father,
der seines Sohnes Schuld erlag, who succumbed to his son's guilt,
die der nun also büssen will, which he now thus means to expiate,
gelobt' Amfortas uns. - Amfortas vowed to us.
Du netztest mir die Füsse, You bathed my feet,
nun netze mir das Haupt der Freund! now let the friend bathe my head!
Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine! Blessed be, you pure one, through what is pure!
So weiche jeder Schuld So may every guilt's
Bekümmernis von Dir! affliction depart from you!
Du salbtest mir die Füsse: You anointed my feet:
das Haupt nun salbe Titurels Genoss', now let Titurel's companion anoint my head,
dass heute noch als König er mich grüsse! so that today he may yet greet me as king!
So ward es uns verhiessen; So it was promised us;
so segne ich dein Haupt, so I bless your head,
als König dich zu grüssen. to greet you as king.
Du Reiner! You pure one!
Mitleidvoll Duldender, Compassionate sufferer,
heiltatvoll Wissender! knowing one full of healing deeds!
Wie des Erlösten Leiden du gelitten, As you have suffered the sufferings of the redeemed one,
die letzte Last entnimm nun seinem Haupt! - take now the last burden from his head!
Mein erstes Amt verricht ich so: My first office I perform thus:
die Taufe nimm, receive baptism,
und glaub an den Erlöser! and believe in the Redeemer!