Ruggero Leoncavallo
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSei là? credea che te ne fossi andato! You are there? I thought you had gone!
Affascinato io mi beava! Enchanted, I was in bliss!
Ah! ah! Quanta poesia!... Ha! ha! Such poetry!...
Non rider, Nedda! Don't laugh, Nedda!
Va, va all'osteria! Go, go to the tavern!
So ben che difforme, contorto son io; I know well that I'm deformed, twisted;
che desto soltanto lo scherno e l'orror. that I awaken only scorn and horror.
Eppure ha il pensiero un sogno, un desio, Yet my mind has a dream, a longing,
e un palpito il cor! and the heart a throb!
Allor che sdegnosa mi passi d'accanto, When, disdainful, you pass by me,
non sai tu che pianto mi spreme il dolor! you don't know what tears my grief wrings from me!
Perché, mio malgrado, subito ho l'incanto, Because, despite myself, at once I'm spellbound,
m'ha vinto l'amor! m'ha vinto l'amor! love has conquered me! love has conquered me!
Oh! lasciami, lasciami or dirti... Oh! let me, let me tell you now...
che m'ami? Ah! ah! ah! that you love me? Ha! ha! ha!
Hai tempo a ridirmelo stasera, se brami! You have time to tell me again tonight, if you wish!
Nedda! Nedda!
Stasera! Tonight!
Facendo le smorfie colà, Pulling your faces over there,
colà, sulla scena! there, on the stage!
Non rider, Nedda! Don't laugh, Nedda!
Hai tempo You have time
Facendo le smorfie colà! Ah! ah! ah! ah! pulling your faces over there! Ha! ha! ha! ha!
Tonio Tonio
Non sai tu che pianto you don't know what tears
mi spreme il dolore! my grief wrings from me!
Non rider, no! Non rider! Don't laugh, no! Don't laugh!
Subito ho l'incanto, m'ha vinto l'amor! At once I'm spellbound, love has conquered me!
Per ora tal pena... ah! ah! For now such trouble... ha! ha!
Nedda! Nedda!
Ah! ah! Ha! ha!
Nedda! Nedda!
Tal pena ti puoi risparmiar! Ah! ah! Such trouble you can spare yourself! Ha! ha!
No, è qui che voglio dirtelo, No, it's here that I want to tell you,
e tu m'ascolterai, and you shall hear me out,
che t'amo e ti desidero, that I love you and I desire you,
e che tu mia sarai! and that you'll be mine!
Eh! dite, mastro Tonio! Eh! tell me, master Tonio!
La schiena oggi vi prude, Does your back itch today,
o una tirata d'orecchi or is a tug on the ears
è necessaria al vostro ardor?! needed for your ardour?!
Ti beffi?! Sciagurata! You mock me?! Wretched woman!
Per la croce di Dio! By the cross of God!
Bada che puoi pagarla cara!! Beware, you may pay dearly for it!!
Minacci? Vuoi che vada a chiamar Canio? You threaten me? Shall I go and call Canio?
Non prima ch'io ti baci! Not before I kiss you!
Bada! Beware!
Oh, tosto sarai mia! Oh, soon you'll be mine!
Miserabile! You wretch!
Per la Vergin pia di mezz'agosto, Nedda, By the holy Virgin of mid-August, Nedda,
giuro... me la pagherai! I swear... you'll pay me for this!
Aspide! Va! Snake! Away!
Ti sei svelato ormai... You've shown yourself now...
Tonio lo scemo! Tonio the fool!
Hai l'animo Your soul is
siccome il corpo tuo difforme... as deformed as your body...
lurido!... vile!...