Ruggero Leoncavallo
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDi', vuoi tu? Say, will you?
Con piacere. With pleasure.
Aspettatemi... Wait for me...
Anch'io ci sto! I'm in too!
Di', Tonio, vieni via? Say, Tonio, are you coming along?
Io netto il somarello. I'm cleaning the little donkey.
Precedetemi. Go on ahead of me.
Bada, Pagliaccio, Watch out, Pagliaccio,
ei solo vuol restare he wants to stay here alone
per far la corte a Nedda! to court Nedda!
Eh! Eh! Vi pare? Eh! Eh! You think so?
Un tal gioco, credetemi, Such a game, believe me,
è meglio non giocarlo con me, miei cari; is better not played with me, my dears;
e a Tonio... e un poco a tutti or parlo! and to Tonio, and a bit to all of you now I speak!
Il teatro e la vita non son la stessa cosa; The theatre and life are not the same thing;
no... non son la stessa cosa!... no... they are not the same thing!...
E se lassù Pagliaccio And if up there Pagliaccio
sorprende la sua sposa surprises his wife
col bel galante in camera, with the handsome lover in her room,
fa un comico sermone, he makes a comic speech,
poi si calma then he calms down
od arrendesi ai colpi di bastone!... or yields to the blows of a cudgel!...
Ed il pubblico applaude, ridendo allegramente! And the audience applauds, laughing merrily!
Ma se Nedda sul serio sorprendessi... But if I caught Nedda in earnest...
altramente finirebbe la storia, the story would end otherwise,
com'è ver che vi parlo!... as truly as I speak to you!...
Un tal gioco, credetemi,... Such a game, believe me,...
è meglio non giocarlo! is better not played!
Confusa io son! I am bewildered!
Sul serio pigli dunque la cosa? So you take the matter seriously?
Io!?... Vi pare!! Scusatemi!... I!?... Come now!! Forgive me!...
Adoro la mia sposa! I adore my wife!
I zampognari! The bagpipers!
I zampognari! The bagpipers!
Verso la chiesa vanno i compari. Toward the church the fellows go.
Essi accompagnano la comitiva They escort the procession
che a coppie al vespero sen va giuliva. that goes off merrily in couples to vespers.
Le campane... Ah! Andiam. The bells... Ah! Let's go.
La campana ci appella al Signore! The bell calls us to the Lord!
Ma poi... ricordatevi! But then... remember!
A ventitré ore! At eleven o'clock tonight!
Andiam! Andiam! Let's go! Let's go!
Don, din don, din don, Dong, ding dong, ding dong,
Din don, suona vespero, Ding dong, vespers are ringing,
ragazze e garzon, din don! girls and lads, ding dong!
A coppie al tempio ci affrettiam! In couples to the church we hurry!
Din don, diggià i culmini Ding dong, already the hilltops
il sol vuol baciar. the sun wants to kiss.
Le mamme ci adocchiano, The mothers keep an eye on us,
attenti, compar! be careful, friend!
Din don, tutto irradiasi Ding dong, everything is aglow
di luce e d'amor! with light and with love!
Ma i vecchi sorvegliano But the old folk keep watch
gli arditi amador! over the bold lovers!
Din don, suona vespero, Ding dong, vespers are ringing,
ragazze e garzon, din don! girls and lads, ding dong!