Ruggero Leoncavallo
Another 149 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh bah! Ah, bah!
Sapea ch'io non rischiavo nulla. I knew I was risking nothing.
Canio e Peppe da lunge a la taverna, Canio and Peppe, from afar at the tavern,
a la taverna ho scorto!... at the tavern I spotted!...
Ma prudente pe la macchia But, careful, through the thicket
a me nota qui ne venni. that I know, I came here.
E ancora un poco And a little longer
in Tonio t'imbattevi! and you'd have run into Tonio!
Oh! Tonio il gobbo! Oh! Tonio the hunchback!
Il gobbo è da temersi! The hunchback is to be feared!
M'ama... Ora qui mel disse... He loves me... Just now here he told me so...
e nel bestial delirio suo, and in his bestial frenzy,
baci chiedendo, demanding kisses,
ardia correr su me! he dared to lunge at me!
Per Dio! By God!
Ma con la frusta But with the whip
del cane immondo of the filthy cur
la foga calmai! I cooled his ardour!
E fra quest'ansie in eterno vivrai?! And will you live forever amid such fears?!
Nedda! Nedda! Nedda! Nedda!
Decidi il mio destin, Decide my fate,
Nedda! Nedda, rimani! Nedda! Nedda, stay!
Tu il sai, la festa ha fin You know it, the festival ends
e parte ognun domani. and everyone leaves tomorrow.
Nedda! Nedda! Nedda! Nedda!
E quando tu di qui sarai partita, And when you have gone from here,
che addiverrà di me... what will become of me...
della mia vita?! of my life?!
Silvio! Silvio!
Nedda, Nedda, rispondimi: Nedda, Nedda, answer me:
s'è ver che Canio non amasti mai, if it's true you never loved Canio,
s'è ver che t'è in odio if it's true you loathe
il ramingar e'l mestier che tu fai, the roving and the trade you ply,
se l'immenso amor tuo if your boundless love
una fola non è is not a lie,
questa notte partiam! tonight let us leave!
fuggi, fuggi con me! flee, flee with me!
Non mi tentar! Don't tempt me!
Vuoi tu perder la vita mia? Do you want me to lose my life?
Taci Silvio, non più... Be still, Silvio, no more...
È deliro, è follìa! It is delirium, it is madness!
Io mi confido a te, I confide in you,
a te cui diedi il cor! to you to whom I gave my heart!
Non abusar di me, Don't take advantage of me,
del mio febbrile amor! of my feverish love!
Non mi tentar! Non mi tentar! Don't tempt me! Don't tempt me!
Pietà di me! Non mi tentar, non mi tentar! Have mercy on me! Don't tempt me, don't tempt me!
Non mi tentar! Don't tempt me!
E poi... Chissà!... meglio è partir. And then... who knows!... better to leave.
Sta il destin contro noi, Fate stands against us,
è vano il nostro dir! our words are in vain!
Eppure dal mio cor Yet from my heart
strapparti non poss'io, I cannot tear you away,
vivrò sol de l'amor I'll live only on the love
ch'hai destato al cor mio! that you have stirred in my heart!
Ah! Nedda! fuggiam! Ah! Nedda! let us flee!
Ah! Non mi tentar! Ah! Don't tempt me!
Nedda rimani!... Nedda, stay!...
Che mai sarà per me What will ever become of me
quando sarai partita? when you have gone?
Riman! Nedda! Fuggiam! Stay! Nedda! Let us flee!
Deh vien! Come, do come!
No, più non m'ami! No, you love me no longer!
Ah! T'ascolta, sgualdrina! Ah! Listen to her, you slut!
Che! What!
Più non m'ami! You love me no longer!
Sì, t'amo! t'amo! Yes, I love you! I love you!
E parti domattina? And you leave tomorrow morning?
E allor perché, di', tu m'hai stregato Then why, tell me, did you bewitch me
se vuoi lasciarmi senza pietà?! if you mean to leave me without pity?!
Quel bacio tuo perché me l'hai dato That kiss of yours, why did you give it me
fra spasmi ardenti di voluttà?! amid the burning throes of rapture?!
Se tu scordasti l'ore fugaci, If you've forgotten those fleeting hours,
io non lo posso, e voglio ancor, I cannot, and I want once more
que' spasmi ardenti, que' caldi baci, those burning throes, those warm kisses,
che tanta febbre m'han messo in cor! that set such a fever in my heart!
Nulla scordai... sconvolta e turbata I forgot nothing... shaken and troubled
m'ha questo amor che nel guardo ti brilla! this love that shines in your eyes has left me!
Viver voglio a te avvinta, affascinata, I want to live bound to you, enchanted,
una vita d'amor calma e tranquilla! a life of love, calm and serene!
A te mi dono; su me solo impera. To you I give myself; over me alone you reign.
Ed io ti prendo e m'abbandono intera! And I take you and give myself wholly!
Tutto scordiam! Let us forget everything!
Negli occhi mi guarda! Look into my eyes!
Baciami, baciami! Kiss me, kiss me!
Tutto scordiamo! Let us forget everything!
Tutto scordiam! Let us forget everything!
Ti guardo, ti bacio! I gaze at you, I kiss you!
Verrai? Will you come?
Sì... Baciami! Yes... Kiss me!
Sì, mi guarda e mi bacia! Yes, look at me and kiss me!
T'amo, t'amo. I love you, I love you.
Sì, ti guardo e ti bacio! Yes, I gaze at you and kiss you!
T'amo, t'amo. I love you, I love you.
Cammina adagio e li sorprenderai! Tread softly and you'll catch them!
Ad alta notte laggiù mi terrò. Deep in the night I'll wait down there.
Cauta discendi e mi ritroverai. Come down carefully and you'll find me.
A stanotte e per sempre tua sarò. Until tonight, and forever I'll be yours.
Ah! Ah!
Fuggi! Flee!
Aitalo, Signor! Help him, Lord!
Vile! t'ascondi! Coward! You hide yourself!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Bravo! Bravo il mio Tonio! Bravo! Bravo, my Tonio!
Fo quel che posso! I do what I can!
È quello che pensavo! That's just what I thought!
Ma di far assai meglio non dispero! But I don't despair of doing far better!
Mi fai schifo e ribrezzo! You disgust and revolt me!
Oh non sai come lieto ne son! Oh, you don't know how glad I am of it!
Derisione e scherno! Derision and mockery!
Nulla! Ei ben lo conosce quel sentier. Nothing! He knows that path well.
Fa lo stesso; poiché del drudo il nome or mi dirai. No matter; for you'll tell me the lover's name now.
Chi? Who?
Tu, pel padre eterno!... You, by the eternal Father!...
E se in questo momento And if at this moment
qui scannata non t'ho già I haven't already slaughtered you here,
gli è perché pria di lordarla it's because, before staining
nel tuo fetido sangue, this blade in your foul blood,
o svergognata, codesta lama, o shameless one,
io vo' il suo nome!... Parla!! I want his name!... Speak!!
Vano è l'insulto. The insult is in vain.
È muto il labbro mio. My lips are sealed.
Il nome, il nome, The name, the name,
non tardare, o donna! don't delay, woman!
No! No, nol dirò giammai! No! No, I'll never tell it!
Per la madonna! By the Madonna!
Padron! che fate! Per l'amor di Dio! Master! what are you doing! For the love of God!
La gente esce di chiesa The people are coming out of church
e a lo spettacolo qui muove!... and heading here for the show!...
Andiamo... via, calmatevi!... Come... away, calm down!...
Lasciami Peppe! Let me be, Peppe!
Il nome! Il nome! The name! The name!
Tonio, vieni a tenerlo! Tonio, come hold him!
Il nome! The name!
Andiamo, arriva il pubblico! Come on, the audience is arriving!
Vi spiegherete! You'll have it out later!
E voi di lì tiratevi And you, get back from there.
Andatevi a vestir... Go and get dressed...
Sapete... Canio è violento, ma buon! You know... Canio is violent, but good!
Infamia! Infamia! Infamy! Infamy!
Calmatevi padrone... Calm down, master...
È meglio fingere; il ganzo tornerà. Better to pretend; the lover will come back.
Di me fidatevi! Trust me!
Io la sorveglio. Ora facciam la recita. I'll keep watch on her. Now let's do the play.
Chissà ch'egli non venga a lo spettacolo Who knows, maybe he'll come to the show
e si tradisca! and give himself away!
Or via. Bisogna fingere per riuscir! Come now. We must pretend to succeed!
Andiamo, via, vestitevi padrone. Come, away, get dressed, master.
E tu batti la cassa, Tonio! And you, beat the drum, Tonio!