Ruggero Leoncavallo
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTutti lo seguono, Everyone follows him,
grandi e ragazzi, grown-ups and children,
ai motti, ai lazzi at his quips, at his antics
applaude ognun. everyone applauds.
Ed egli serio And he, solemn,
saluta e passa greets and passes by
e torna a battere sulla gran cassa. and goes back to beating the big drum.
Ehi, sferza l'asino, bravo Arlecchino! Hey, whip the donkey, bravo Harlequin!
In aria gittano i cappelli! They throw their hats in the air!
Itene al diavolo! Go to the devil!
To'! To'! birichino! Take that! Take that, you rascal!
I lor cappelli diggià, Their hats already,
fra strida e sibili diggià. amid shrieks and whistles already.
Ecco il carretto... Here's the cart...
Indietro... Arrivano... Stand back... They're coming...
Che diavolerio! Dio benedetto! What a commotion! Blessed God!
Viva Pagliaccio, viva Pagliaccio, Long live Pagliaccio, long live Pagliaccio,
Evviva! il principe se' dei pagliacci! Hurrah! You're the prince of clowns!
I guai discacci tu co'l lieto umore! You chase our troubles away with your good cheer!
Ognun applaude a' motti, ai lazzi... Everyone applauds the quips, the antics...
Ed ei, ei serio saluta e passa... And he, he solemnly greets and passes by...
Viva! Viva Pagliaccio! Hurrah! Long live Pagliaccio!
Evviva Pagliaccio, t'applaude ognun! Hurrah Pagliaccio, everyone applauds you!
Grazie! Thank you!
Evviva! Hurrah!
Grazie! Thank you!
Bravo! Bravo!
Vorrei... I'd like...
E lo spettacolo? E lo spettacolo? And the show? And the show?
Signori miei! My good people!
Uh! ci assorda! Finiscila! Ugh! He's deafening us! Cut it short!
Mi accordan di parlar? Will you let me speak?
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Con lui si dee cedere, With him one must give in,
tacere ed ascoltar! keep quiet and listen!
Un grande spettacolo a ventitré ore A grand show at eleven tonight
prepara il vostr'umile e buon servitore! your humble and faithful servant prepares for you!
Vedrete le smanie del bravo Pagliaccio; You'll see the frenzies of brave Pagliaccio;
e com'ei si vendica e tende un bel laccio... and how he takes revenge and sets a fine trap...
Vedrete di Tonio tremar la carcassa, You'll see Tonio's hide quaking,
e quale matassa d'intrighi ordirà. and what a tangle of intrigues he'll weave.
Venite, onorateci signori e signore. Come, do us the honour, ladies and gentlemen.
A ventitré ore! A ventitré ore! At eleven tonight! At eleven tonight!
Verremo, e tu serbaci We'll come, and keep for us
il tuo buon umore. your good cheer.
A ventitré ore! At eleven tonight!
A ventitré ore! At eleven tonight!
A ventitré ore! At eleven tonight!
Verremo! We'll come!
Via di lì! Get out of here!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Prendi questo, bel galante! Take that, lover boy!
Con salute! Bless you!
La pagherai! brigante! You will pay for this, you thug!