Ruggero Leoncavallo
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual fiamma avea nel guardo! What a flame he had in his eyes!
Gli occhi abbassai per tema ch'ei leggesse I lowered my eyes for fear he might read
il mio pensier segreto! my secret thought!
Oh! s'ei mi sorprendesse... Oh! if he were to catch me...
brutale come egli è! Ma basti, orvia. brutal as he is! But enough, come now.
Son questi sogni paurosi e fole! These are fearful dreams and follies!
O che bel sole Oh what a fine sun
di mezz'agosto! Io son piena di vita, of mid-August! I am full of life,
e, tutta illanguidita and, all languid
per arcano desìo, non so che bramo! with a mysterious yearning, I know not what I long for!
Oh! che volo d'augelli, e quante strida! Oh! what a flight of birds, and what cries!
Che chiedon? dove van? Chissà! La mamma What do they ask? Where do they go? Who knows! My mother,
mia, che la buona ventura annunciava, who used to tell fortunes,
comprendeva il lor canto e a me bambina understood their song and to me, a child,
così cantava: would sing thus:
Disfidano le nubi e 'l sol cocente, They defy the clouds and the scorching sun,
e vanno, e vanno per le vie del ciel. and they go, they go through the pathways of the sky.
Lasciateli vagar per l'atmosfera, Let them wander through the air,
questi assetati d'azzurro e di splendor: these creatures thirsting for blue and for splendour:
seguono anch'essi un sogno, una chimera, they too follow a dream, a chimera,
e vanno, e vanno fra le nubi d'or! and they go, they go among the golden clouds!
Che incalzi il vento e latri la tempesta, Though the wind drives on and the storm growls,
con l'ali aperte san tutto sfidar; with open wings they can defy it all;
la pioggia i lampi, nulla mai li arresta, the rain, the lightning, nothing ever stops them,
e vanno, e vanno sugli abissi e i mar. and they go, they go over the abysses and the seas.
Vanno laggiù verso un paese strano They go down yonder toward a strange land
che sognan forse e che cercano in van. that perhaps they dream of and seek in vain.
Ma i boemi del ciel, seguon l'arcano poter But the gypsies of the sky follow the mysterious power
che li sospinge... e vanno... e van!» that drives them on... and they go... and on!"