Ruggero Leoncavallo
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAvanti, avanti, avanti, avanti! Come forward, come forward, forward, forward!
ché lo spettacolo dee cominciare. for the show is about to begin.
O Dio che correr per giunger tosto! Oh God, what a scramble to get here in time!
Si dà principio! We're starting!
Presto compari, ci affrettiam. Quick, friends, let's hurry.
Dee lo spettacol cominciar. The show must begin.
Si dà principio, avanti, avanti! We're starting, come forward, forward!
Veh, come, come corrono le bricconcelle! Look how they run, the little minxes!
Che correre mio Dio! What a rush, my God!
Accomodatevi comari belle! Take your seats, lovely ladies!
Per giunger tosto qua. to get here in time.
Pigliate posto! Take your seats!
Cerchiamo posto! Let's find a seat!
Pigliate posto! Take your seats!
Ben sul davanti. Right up front.
Cerchiam di metterci Let's get ourselves
ben sul davanti, right up front,
ché lo spettacolo for the show
dee cominciare. is about to begin.
Avanti! Come forward!
Spicciatevi! Get a move on!
Pigliate posto! su! Take your seats! Come on!
Via su spicciatevi, incominciate. Come on, hurry up, get started!
Perché tardate mai? Why on earth are you late?
perché tardate? why are you late?
Siam tutti là! We're all here!
Avanti, avanti, avanti, avanti! Come forward, come forward, forward, forward!
Ma non pigiatevi, fa caldo! Don't crowd together, it's hot!
Su, Peppe, aiutaci! Peppe! Come on, Peppe, help us! Peppe!
Veh! s'accapigliano! chiamano aiuto! Look, they're scuffling! They're calling for help!
Sedete, via, senza gridar! Sit down, come on, no shouting!
Su, v'è posto accanto! Come on, there's room right here!
Su, Peppe, aiutaci! Come on, Peppe, help us!
Ma non pigiatevi, Don't crowd together,
fa caldo tanto! it's so hot!
Ma via sedetevi! Oh, just sit down!
Sedete, via, senza gridar! Sit down, come on, no shouting!
Sedete, via, senza gridar! Sit down, come on, no shouting!
Nedda! Nedda!
Sii cauto! Non t'ha veduto! Be careful! He hasn't seen you!
Verrò ad attenderti. Non obliar! I'll come to wait for you. Don't forget!
Suvvia, spicciatevi! Come on now, get a move on!
Perché tardate? incominciate! Why are you late? Get started!
Perché indugiate? Why do you dawdle?
Che furia! Diavolo! What a frenzy! The devil!
Prima pagate, Nedda incassate! Pay first! Nedda, collect the money!
Di qua! Di qua! Over here! Over here!
Incominciate! Get started!
Perché tardar? Spicciate, incominciate. Why the delay? Hurry up, get started!
Perché tardar? Suvvia questa commedia! Why the delay? Come on with this comedy!
Facciam rumor, sì, sì, facciam rumore! Let's make a racket, yes, yes, let's make some noise!
Diggià, diggià... suonar ventitré ore! Already, already the clock strikes eleven!
Facciam rumor! Facciam rumor! Let's make a racket! Let's make a racket!
Allo spettacolo ognun anela! Everyone is longing for the show!
Ah! S'alza la tela! Ah! The curtain rises!
Silenzio! Silenzio! Olà! Olà! Silence! Silence! There now! There now!