Ruggero Leoncavallo
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPagliaccio mio marito Pagliaccio, my husband,
a tarda notte sol ritornerà... will only return late at night...
E quello scimunito di Taddeo... And that fool Taddeo...
perché mai non è ancor qua? why on earth isn't he here yet?
Ah! ah! Ah! ah!
O Colombina, il tenero fido Arlecchin O Colombina, your tender, faithful Harlequin
è a te vicin! is near you!
Di te chiamando, e sospirando aspetta il poverin! Calling for you and sighing, the poor wretch waits!
La tua faccetta mostrami, ch'io vo' baciar Show me your little face, for I want to kiss
senza tardar. without delay.
La tua boccuccia. Amor mi cruccia! Your little mouth. Love torments me!
Amor mi cruccia e mi sta a tormentar! Love torments me and keeps tormenting me!
Ah! e mi sta a tormentar! Ah! and keeps tormenting me!
O Colombina, schiudimi il finestrin, O Colombina, open your little window for me,
che a te vicin for near you,
di te chiamando, calling for you,
e sospirando and sighing,
è il povero Arlecchin! is poor Harlequin!
A te vicin è Arlecchin! Near you is Harlequin!
Di fare il segno convenuto appressa l'istante, The moment to give the agreed signal draws near,
ed Arlecchino aspetta! and Harlequin is waiting!
È dessa! It's her!
Dei, come è bella! Heavens, how lovely she is!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Se a la rubella io disvelassi If to the cruel one I revealed
l'amor mio che commuove fino i sassi! my love, which would move even the stones!
Lungi è lo sposo. The husband is far away.
Perché non oso? Why don't I dare?
Soli noi siamo We are alone
e senza alcun sospetto! and without any suspicion!
Orsù... Proviamo! Come now... Let's try!
Ah! Ah!
Sei tu, bestia? Is it you, you brute?
Quell'io son, sì! That very one I am, yes!
E Pagliaccio è partito? And has Pagliaccio left?
Egli partì! He has left!
Che fai così impalato? What are you doing, standing there like a post?
Il pollo hai tu comprato? Have you bought the chicken?
Eccolo, vergin divina! Here it is, divine maiden!
Ed anzi, eccoci entrambi ai piedi tuoi! And what's more, here we both are at your feet!
Poiché l'ora è suonata, o Colombina, Since the hour has struck, O Colombina,
di svelarti il mio cor! to reveal my heart to you!
Di', udirmi vuoi? Dal dì... Tell me, will you hear me? Since the day...
Quanto spendesti dal trattore? How much did you spend at the inn?
Una e cinquanta. One fifty.
Da quel dì il mio core, Since that day my heart,
il mio core... my heart...
Non seccarmi Taddeo! Don't pester me, Taddeo!
So che sei pura, so che sei pura! I know you are pure, I know you are pure!
sei pura e casta al par di neve! you are pure and chaste as snow!
Sì, casta!... al par di neve! Yes, chaste!... as snow!
E ben che dura, dura ti mostri, And though hard, hard you show yourself,
dura, ad obliarti non riesco hard, I cannot manage to forget you,
no! non riesco! no! I cannot!
Va a pigliar fresco! Go take some fresh air!
Numi! s'aman! Heavens! they love each other!
m'arrendo ai detti tuoi. I yield to your words.
Vi benedico! Là veglio su voi! I bless you! From over there I'll watch over you!
Arlecchin! Harlequin!
Colombina! Colombina!
Alfin s'arrenda ai nostri prieghi amor! At last love yields to our pleas!
Facciam merenda. Let's have a bite to eat.
Guarda, amor mio, che splendida Look, my love, what a splendid
cenetta preparai! little supper I've prepared!
Guarda, amor mio, che nettare Look, my love, what divine nectar
divino t'apportai! I've brought you!
L'amore ama gli effluvii Love loves the aromas
del vin, de la cucina! of wine and the kitchen!
Mia ghiotta Colombina! My greedy Colombina!
Amabile beone! Lovable drunkard!
Prendi questo narcotico; Take this sleeping draught;
dallo a Pagliaccio give it to Pagliaccio
pria che s'addormenti, before he falls asleep,
e poi fuggiamo insiem! and then we'll flee together!
Sì, porgi! Yes, give it here!
Attenti! Pagliaccio... è là... Look out! Pagliaccio... is there...
tutto stravolto... ed armi cerca!... all distraught... and looking for weapons!...
Ei sa tutto... Io corro a barricarmi! He knows everything... I'll run and barricade myself!
Via! Away!
Versa il filtro ne la tazza sua! Pour the philtre into his cup!
A stanotte... Until tonight...
E per sempre io sarò tua! And forever I shall be yours!