Giuseppe Verdi
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuesto nome d'onor suona ancor vano per me. That title of honor still rings hollow for me.
Fa cor, la tua causa è in tal mano Take heart, your cause is in such hands
che la vittoria è certa. that victory is certain.
Io qui credea di ritrovar Desdemona. I thought I would find Desdemona here.
Ei la nomò! He named her!
Vorrei parlarle ancora, I would like to speak with her again,
per saper se la mia grazia è profferta. to learn whether my pardon is granted.
L'attendi… Wait for her.
E intanto, giacchè non si stanca And meanwhile, since your tongue never tires
mai la tua lingua nelle fole gaie, of merry tales,
narrami un po' di lei che t'innamora. tell me a little of the girl who has your heart.
Di chi? Of whom?
Di Bianca. Of Bianca.
Sorride! He's smiling!
Baie! Nonsense!
Essa t'avvince coi vaghi rai. She binds you with her lovely glances.
Rider mi fai. You make me laugh.
Ride chi vince. He laughs who wins.
In tal disfide, per verità, In such contests, truly,
vince chi ride - Ah! Ah! he wins who laughs. Ha! Ha!
Ah! Ah! Ha! Ha!
L'empio trionfa, il suo scherno m'uccide. The villain triumphs, his mockery is killing me.
Dio frena l'ansia che in core mi sta! God, curb the anguish that grips my heart!
Son già di baci I am already, with kisses,
sazio e di lai. sated, and with laments.
Rider mi fai. You make me laugh.
O amor' fugaci! Oh, fleeting loves!
Vagheggi il regno d'altra beltà. You're yearning for another beauty's realm.
Colgo nel segno? Have I hit the mark?
Nel segno hai côlto. Sì, lo confesso. You've hit the mark. Yes, I confess it.
M'odi… Listen…
Sommesso parla. T'ascolto. Speak low. I'm listening.
Jago, t'è nota la mia dimora … Iago, you know my lodgings…
Or gli racconta il modo, il luogo e l'ora. Now he's telling him the how, the where, the when.
… da mano ignota … …by an unknown hand…
Le parole non odo… I can't hear the words…
Lasso! e udir le vorrei! Dove son giunto! Alas, and how I long to hear them! What have I come to!
… un vel trapunto … …an embroidered kerchief…
è strano! è strano! How strange! How strange!
D'avvicinarmi Jago mi fa cenno. Iago signals me to come closer.
Da ignota mano? By an unknown hand?
Baie! Nonsense!
Da senno. In earnest.
Quanto mi tarda saper chi sia… How I long to know who she is…
L'hai teco? Do you have it with you?
Guarda. Look.
Qual meraviglia! What a marvel!
Bel cavaliere, Fair cavalier,
nel vostro ostello perdono gli angeli l'aureola e il vel. in your lodging the angels lose their halo and their veil.
È quello! è quello! That's it! That's the one!
Ruina e morte! Ruin and death!
Tutto è spento! Amore e duol. All is dead now. Love and grief.
L'alma mia nessun più smuova. Let no one stir my soul again.
Questa è una ragna This is a web
dove il tuo cuor where your heart
casca, si lagna, falls, and laments,
s'impiglia e muor. gets tangled and dies.
Troppo l'ammiri, You admire her too much,
troppo la guardi; you gaze at her too much;
bada ai deliri beware of vain
vani e bugiardi. and lying delusions.
Questa è una ragna, This is a web,
Miracolo vago A lovely wonder
dell'aspo e dell'ago of the reel and the needle,
che in raggi tramuta that turns into sunbeams
le fila d'un vel, the threads of a veil,
più bianco, più leve whiter, lighter
che fiocco di neve, than a snowflake,
che nube tessuta than a cloud woven
dall'aure del ciel. from the breezes of heaven.
Troppo l'ammiri, You admire her too much,
troppo la guardi; you gaze at her too much;
bada ai deliri beware of vain
vani e bugiardi. and lying delusions.
Ah bada, questa è una ragna Ah, beware, this is a web
dove il tuo cuor casca, si lagna, where your heart falls and laments,
s'impiglia e muor. gets tangled and dies.
Miracol, miracolo vago! A wonder, a lovely wonder!
Tradimento, tradimento, tradimento, Betrayal, betrayal, betrayal!
la tua prova, la tua prova Your proof, your proof
spaventosa mostri al Sol. you show, dreadful, to the sun.
Miracolo vago! A lovely wonder!
Tradimento! Betrayal!
Bada! Bada! Beware! Beware!
Quest'è il segnale che annuncia That's the signal announcing
l'approdo della trireme veneziana. the arrival of the Venetian galley.
Ascolta. Listen.
Tutto il castel co'suoi squilli risponde. The whole castle answers with its fanfares.
Se qui non vuoi con Otello scontrarti, If you don't want to run into Otello here,
fuggi. flee.
Addio. Farewell.
Va. Go.