Giuseppe Verdi
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi Cipro. Io reco nelle vostre mani of Cyprus. I place in your hands
il messaggio dogale. the Doge's message.
Io bacio il segno I kiss the seal
della sovrana maestà. of the sovereign majesty.
Madonna, My lady,
v'abbia il ciel in sua guardia. may heaven keep you in its care.
E il ciel v'ascolti. And may heaven hear you.
Come sei mesta. How sad you are.
Emilia! una gran nube Emilia! a great cloud
turba il senno d'Otello e il mio destino. troubles Otello's mind and my fate.
Messer, son lieto di vedervi. Sir, I am glad to see you.
Jago, Iago,
quali nuove?... ma in mezzo a voi non trovo what news?... but among you I do not find
Cassio. Cassio.
Con lui crucciato è Otello. Otello is angry with him.
Credo che in grazia tornerà. I believe he will return to favour.
Ne siete certa? Are you certain of it?
Che dite? What are you saying?
Ei legge, non vi parla. He is reading, he does not speak to you.
Forse Perhaps
che in grazia tornerà. that he will return to favour.
Jago, lo spero; Iago, I hope so;
sai se un verace affetto io porti a Cassio... you know that I feel a true affection for Cassio...
Frenate dunque le labbra loquaci... Then curb your chattering lips...
Perdonate, signor... Forgive me, sir...
Demonio taci! Demon, be silent!
Ferma! Stop!
Orrore! Horror!
La mente mia non osa My mind does not dare
pensar ch'io vidi il vero. to think that what I saw was true.
A me Cassio! Bring Cassio to me!
Che tenti? What are you trying to do?
Guardala mentr'ei giunge. Watch her as he approaches.
Ah! triste sposa! Ah! unhappy bride!
Quest'è dunque l'eroe? quest'è il guerriero Is this then the hero? is this the warrior
dai sublimi ardimenti? of sublime daring?
È quel ch'egli è. He is what he is.
Palesa il tuo pensiero. Reveal your thought.
Meglio è tener su ciò la lingua muta. Better to keep the tongue silent on that.