Giuseppe Verdi
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDio ti giocondi, o sposo dell'alma mia sovrano. May God gladden you, my husband, sovereign of my soul.
Caldo mador ne irrora la morbida beltà. A warm moisture bedews its soft beauty.
Essa ancor l'orme ignora del duolo e dell'età. It still knows nothing of grief or of age.
Eppur qui annida il demone gentil del mal consiglio, Yet here nests the gentle demon of evil counsel,
che il vago avorio allumina del piccioletto artiglio. that lights up the lovely ivory of the little claw.
Mollemente alla prece s'atteggia e al pio fervore. It bends softly to prayer and to pious fervor.
Eppur con questa mano io v'ho donato il core… Yet with this hand I gave you my heart…
Ma riparlar vi debbo di Cassio. But I must speak to you again of Cassio.
Ancor l'ambascia Again the anguish
del mio morbo m'assale; tu la fronte mi fascia. of my ailment assails me; bind my brow.
A te. Here, take it.
No; il fazzoletto voglio ch'io ti donai. No; I want the handkerchief I gave you.
Non l'ho meco. I don't have it with me.
Desdemona, guai se lo perdi! guai! Desdemona, woe to you if you lose it! woe!
Una possente maga ne ordia lo stame arcano. A powerful sorceress wove its secret thread.
Ivi è riposta l'alta malia d'un talismano. In it lies hidden the high magic of a talisman.
Bada! smarrirlo, oppur donarlo, è ria sventura! Beware! to lose it, or to give it away, is dire misfortune!
Il vero parli? Do you speak the truth?
Il vero parlo. I speak the truth.
Mi fai paura! You frighten me!
Che? l'hai perduto forse? What? Have you perhaps lost it?
No. No.
Lo cerca. Look for it.
Fra poco… lo cercherò… Soon… I will look for it…
No, tosto! No, at once!
Tu di me ti fai gioco. You're mocking me.
Storni così l'inchiesta di Cassio; Thus you sidestep the matter of Cassio;
astuzia è questa del tuo pensier. this is a trick of your mind.
Pel cielo! l'anima mia si desta! By heaven! my soul awakens!
Il fazzoletto… The handkerchief…
È Cassio l'amico tuo diletto. It's Cassio, your dear friend.
Il fazzoletto! The handkerchief!
A Cassio, a Cassio perdona… Forgive Cassio, Cassio…
Il fazzoletto! The handkerchief!
Gran Dio! nella tua voce v'è un grido di minaccia! Great God! in your voice there is a cry of menace!
Alza quegli occhi! Raise those eyes!
Atroce idea! A dreadful thought!
Guardami in faccia! Dimmi chi sei! Look me in the face! Tell me who you are!
La sposa fedel d'Otello. Otello's faithful wife.
Giura! Swear it!
Giura e ti danna… Swear, and damn yourself…
Otello fedel mi crede. Otello believes me faithful.
Impura ti credo. I believe you impure.
Iddio m'aiuta! God help me!
Corri alla tua condanna, Rush to your condemnation,
di' che sei casta. say that you are chaste.
Casta… Io son… Chaste… I am…
Giura e ti danna! Swear, and damn yourself!
Esterrefatta fisso lo sguardo tuo tremendo, Terror-struck, I meet your terrible gaze,
in te parla una Furia, la sento e non l'intendo. in you a Fury speaks; I feel it and do not understand it.
Mi guarda! il volto e l'anima ti svelo; il core infranto Look at me! I bare my face and soul to you; my broken heart
mi scruta… io prego il cielo per te con questo pianto, scrutinize me; I pray heaven for you with these tears,
per te con queste stille cocenti aspergo il suol. for you with these burning drops I sprinkle the ground.
Guarda le prime lagrime, che da me spreme il duol. Behold the first tears that grief wrings from me.
S'or ti scorge il tuo demone, un angelo ti crede If now your demon sees you, it takes you for an angel
e non t'afferra. and does not seize you.
Vede l'Eterno la mia fede! The Eternal sees my faithfulness!
No! la vede l'inferno. No! Hell sees it.
La tua giustizia impetro, sposo mio! I implore your justice, my husband!
Ah! Desdemona! Indietro! indietro! indietro! Ah! Desdemona! Back! back! back!
Tu pur piangi?… e gemendo freni del cor lo schianto! You too weep?… and, groaning, hold back your heart's breaking!
E son io l'innocente cagion di tanto pianto! And am I the innocent cause of so many tears!
Qual è il mio fallo? What is my fault?
E il chiedi?… Il più nero delitto You even ask?… The blackest crime
sovra il candido giglio della tua fronte è scritto. is written upon the white lily of your brow.
Ahimè! Alas!
Che? non sei forse una vil cortigiana? What? Are you not perhaps a vile harlot?
Ciel! No… no… pel battesmo della fede cristiana! Heaven! No… no… by the baptism of the Christian faith!
Che? What?
Ah!… non son ciò che esprime quella parola orrenda. Ah!… I am not what that horrible word means.
Datemi ancor l'eburnea mano, vo' fare ammenda. Give me again your ivory hand; I wish to make amends.
Vi credea I took you
(perdonate se il mio pensiero è fello) (forgive me if my thought is wicked)
quella vil cortigiana for that vile harlot
che è la sposa d'Otello. who is the wife of Otello.