Giuseppe Verdi
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo non narrai I recounted
che un sogno. but a dream.
Un sogno che rivela un fatto. A dream that reveals a fact.
Un sogno che può dar forma di prova A dream that can give shape to proof
ad altro indizio. to another clue.
E qual? And what?
Talor vedeste At times did you see
in mano di Desdemona un tessuto trapunto in Desdemona's hand an embroidered cloth
a fior e più sottil d'un velo? with flowers and finer than a veil?
È il fazzoletto ch'io le diedi, pegno It's the handkerchief I gave her, first pledge
primo d'amor. of love.
Quel fazzoletto ieri That handkerchief, yesterday
(certo ne son) lo vidi in man di Cassio. (I am sure of it) I saw it in Cassio's hand.
Ah! Mille vite gli donasse iddio! Ah! Would that God gave him a thousand lives!
Una è povera preda al furor mio! One is a poor prey for my fury!
Jago, ho il cuore di gelo. Iago, my heart is ice.
Lungi da me le pïetose larve! Away from me, the pitying phantoms!
Tutto il mio vano amor esalo al cielo, All my vain love I breathe out to heaven,
guardami, ei sparve. look at me, it has vanished.
Nelle sue spire d'angue In its serpent coils
l'idra m'avvince! Ah! sangue! sangue! sangue! the hydra binds me! Ah! blood! blood! blood!