Giuseppe Verdi
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ l'alato Leon! It's the winged Lion!
Or la folgor lo svela. Now the lightning reveals it.
Uno squillo! A trumpet-blast!
Ha tuonato il cannon! The cannon has thundered!
È la nave del Duce. It's the Commander's ship.
Or s'affonda or s'inciela... Now it sinks, now it soars skyward...
Erge il rostro dall'onda. It lifts its prow from the wave.
Nelle nubi si cela e nel mar, It hides itself in the clouds and in the sea,
e alla luce dei lampi ne appar. and by the light of the lightning it appears to us.
Lampi! tuoni! gorghi! turbi tempestosi e fulmini! Lightning! thunder! whirlpools! stormy gusts and thunderbolts!
Treman l'onde! treman l'aure! treman basi e culmini. The waves tremble! the winds tremble! foundations and summits tremble.
Fende l'etra un torvo e cieco spirto di vertigine. A grim and blind spirit of frenzy cleaves the sky.
Iddio scuote il cielo bieco, come un tetro vel. God shakes the grim sky like a dark veil.
Tutto è fumo! tutto è fuoco! l'orrida caligine All is smoke! all is fire! the horrid murk
si fa incendio, poi si spegne più funesta. flares into fire, then dies down more deadly than before.
Spasima l'universo, accorre a valchi l'aquilon fantasima, The universe writhes; the phantom north-wind rushes to the heights,
i titanici oricalchi squillano nel ciel. the titanic brazen horns blare in the heavens.
Dio, fulgor della bufera! God, splendour of the tempest!
Dio, sorriso della duna! God, smile of the dune!
Salva l'arca e la bandiera Save the ship and the flag
della veneta fortuna! of Venice's fortune!
Tu, che reggi gli astri e il Fato! You who govern the stars and Fate!
Tu, che imperi al mondo e al ciel! You who rule over the world and the heavens!
Fa che in fondo al mar placato Grant that in the depths of the calmed sea
posi l'àncora fedel. the faithful anchor may rest.
È infranto l'artimon! The mizzen-mast is shattered!
Il rostro piomba su quello scoglio! The prow crashes down onto that reef!
Aita! Aita! Help! Help!
L'alvo frenetico del mar sia la sua tomba! May the raging belly of the sea be his tomb!
È salvo! è salvo! He's safe! he's safe!
Gittate i palischermi! Lower the boats!
Mano alle funi! Fermi! Hands to the ropes! Steady!
Forza ai remi! Alla riva! Pull at the oars! To the shore!
All'approdo! allo sbarco! To the landing! ashore!
Evviva! Evviva! Evviva! Hurrah! Hurrah! Hurrah!
Esultate! L'orgoglio musulmano Rejoice! The Muslim pride
sepolto è in mar; nostra e del ciel è gloria! lies buried in the sea; ours and heaven's is the glory!
Dopo l'armi lo vinse l'uragano. After our arms, the hurricane crushed them.
Evviva Otello! Evviva! evviva! evviva! Long live Otello! Hurrah! hurrah! hurrah!
Vittoria! Vittoria! Vittoria! Victory! Victory! Victory!
Stermino, dispersi, distrutti, sepolti nell'orrido Slaughtered, scattered, destroyed, buried in the horrid
tumulto piombâr. tumult they plunged.
Avranno per requie la sferza dei flutti, For their rest they'll have the scourge of the waves,
la ridda dei turbini, the round-dance of the whirlwinds,
l'abisso del mar. the abyss of the sea.
Fuoco di gioia, l'ilare vampa Fire of joy, the merry blaze
fuga la notte col suo splendor. drives off the night with its splendour.
Guizza, sfavilla, crepita, avvampa It darts, sparkles, crackles, flares up,
fulgido incendio che invade il cor. a shining fire that floods the heart.
Dal raggio attratti vaghi sembianti Drawn by the firelight, graceful figures
movono intorno mutando stuol, move about in ever-shifting throng,
e son fanciulle dai lieti canti, and they are maidens of joyful song,
e son farfalle dall'igneo vol. and they are butterflies of fiery flight.
Arde la palma col sicomoro, The palm-tree burns with the sycamore,
canta la sposa col suo fedel; the bride sings with her beloved;
sull'aurea fiamma, sul lieto coro upon the golden flame, upon the joyful throng
soffia l'ardente spiro del ciel. the ardent breath of heaven blows.
Fuoco di gioia, rapido brilla! Fire of joy, swiftly it glows!
Rapido passa, fuoco d'amor! Swiftly it passes, fire of love!
Splende, s'oscura, palpita, oscilla, It shines, darkens, throbs, flickers,
l'ultimo guizzo, lampeggia e muor. the last flicker flashes and dies.