Giuseppe Verdi
Another 117 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA terra!… e piangi! Down on the ground! and weep!
A terra!… sì… nel livido On the ground… yes… in the livid
fango… percossa… io giacio… mud… struck down… I lie…
piango… m'agghiaccia il brivido I weep… the shudder freezes me
dell'anima che muor. of my dying soul.
E un dì sul mio sorriso And once, upon my smile
fioria la speme e il bacio, hope and kisses blossomed,
ed or… l'angoscia in viso and now… anguish in my face
e l'agonia nel cor. and agony in my heart.
Quel Sol sereno e vivido That sun, serene and bright,
che allieta il cielo e il mare that gladdens sky and sea,
non può asciugar le amare cannot dry the bitter
stille del mio dolor. drops of my grief.
Quell'innocente un fremito That innocent one shows not a shudder
d'odio non ha né un gesto, of hatred, nor a gesture,
trattiene in petto il gemito she holds back the moan in her breast
con doloroso fren. with sorrowful restraint.
La lagrima si frange The tear breaks
muta sul volto mesto; silent on her sorrowful face;
no, chi per lei non piange no, whoever does not weep for her
non ha pietade in sen. has no pity in his breast.
L'ora è fatal! un fulmine The hour is fatal! a thunderbolt
sul mio cammin l'addita. points it out on my path.
Già di mia sorte il culmine Already the summit of my fortune
s'offre all'inerte man. offers itself to my idle hand.
L'ebbra fortuna incalza Drunken Fortune hastens
la fuga della vita. the flight of life.
Questa che al ciel m'innalza This wave that lifts me to heaven
è un'onda d'uragan. is a hurricane's wave.
Per me s'oscura il mondo, For me the world grows dark,
s'annuvola il destin, fate clouds over,
l'angiol soave e biondo the sweet, fair angel
scompar dal mio cammin. vanishes from my path.
Egli la man funerea He shakes his deadly hand
scuote anelando d'ira, panting with wrath,
essa la faccia eterea she turns her ethereal face
volge piangendo al ciel. weeping toward heaven.
Nel contemplar quel pianto Beholding that weeping,
la carità sospira, charity sighs,
e un tenero compianto and a tender compassion
stempra del core il gel. melts the frost of the heart.
E un dì sul mio sorriso And once, upon my smile
fioria la speme e il bacio, hope and kisses blossomed,
ed or… l'angoscia in viso and now… anguish in my face
e l'agonia nel cor. and agony in my heart.
A terra… nel fango… On the ground… in the mud…
percossa… io giacio… struck down… I lie…
m'agghiaccia il brivido the shudder freezes me
dell'anima che muor… of my dying soul…
Pietà! Pietà! Pietà! Mercy! Mercy! Mercy!
Ansia mortale, bieca, A mortal, grim dread
ne ingombra, anime assorte in lungo orror. weighs on us, our souls lost in long horror.
Vista crudel! Cruel sight!
Ei la colpì! Quel viso santo, pallido, He struck her! That holy face, pale,
blando, si china e tace e piange e muor. gentle, bows down and falls silent and weeps and dies.
Piangon così nel ciel lor pianto gli angeli Thus in heaven the angels weep their tears
quando perduto giace il peccator. when the sinner lies damned.
Mistero! Mistero! Mistero! Mystery! Mystery! Mystery!
Quell'uomo nero è sepolcrale, e cieca That dark man is sepulchral, and a blind
un'ombra è in lui di morte e di terror! shadow of death and terror is in him!
Strazia coll'ugna l'orrido He claws his horrid breast
petto! Gli sguardi figge immoti al suol. with his nails! He fixes his gaze motionless on the ground.
Poi sfida il ciel coll'atre pugna, l'ispido Then he defies heaven with his dark fists, his bristling
aspetto ergendo ai dardi alti del Sol. face raised to the high darts of the sun.
Una parola. A word.
E che? What is it?
T'affretta! Rapido Make haste! Swiftly
slancia la tua vendetta! Il tempo vola. hurl your vengeance! Time flies.
Ben parli. You speak well.
È l'ira inutil ciancia. Scuotiti! Wrath is idle prattle. Rouse yourself!
All'opra ergi tua mira! All'opra sola! Aim at the deed! At the deed alone!
Io penso a Cassio. Ei le sue trame espia. I'll see to Cassio. He'll pay for his schemes.
L'infame anima ria l'averno inghiotte! Hell swallows that vile, wicked soul!
Chi gliela svelle? Who will tear it from him?
Io. I will.
Tu? You?
Giurai. I have sworn it.
Tal sia. So be it.
Tu avrai le sue novelle questa notte. You shall have news of him this very night.
I sogni tuoi saranno in mar domani Your dreams will be at sea tomorrow
e tu sull'aspra terra. and you on the harsh earth.
Ahi triste! Ah, woe!
Ahi stolto! stolto! Ah, fool! fool!
Se vuoi, tu puoi sperar; gli umani, If you wish, you can still hope; the chances of men,
orsù! cimenti afferra, e m'odi. come now! seize your chances, and hear me.
T'ascolta. I'm listening to you.
Col primo albor salpa il vascello. At first dawn the ship sets sail.
Or Cassio è il Duce. Now Cassio is the commander.
Eppur se avvien che a questi Yet if it should happen that to him
accada sventura - allor qui resta Otello. misfortune befalls - then Otello stays here.
Lugubre luce d'atro balen! Lugubrious light of a black lightning-flash!
Mano alla spada! Hand to your sword!
A notte folta io la sua traccia vigilo, In the dead of night I watch his trail,
e il varco e l'ora scruto; il resto a te. and scan the place and the hour; the rest is up to you.
Sarò tuo scolta. A caccia! a caccia! I'll be your sentry. To the hunt! to the hunt!
Cingiti l'arco! Gird on your bow!
Sì! t'ho venduto onore e fe'. Yes! to you I have sold honor and faith.
Corri al miraggio! Il fragile tuo senno Run to your mirage! Your frail wits
ha già confuso un sogno menzogner. a lying dream has already confounded.
Segui l'astuto ed agile mio cenno, Follow my cunning, nimble signal,
amante illuso, io seguo il mio pensier. deluded lover, while I follow my own design.
Il dado è tratto! Impavido t'attendo, The die is cast! Fearless I await you,
ultima sorte, occulto mio destin. final fate, my hidden destiny.
Mi sprona amor, ma un avido, tremendo Love spurs me, but an avid, terrible
astro di morte infesta il mio cammin. star of death blights my path.
Fuggite! Flee!
Ciel! Heavens!
Tutti fuggite Otello! All of you, flee from Otello!
Lo assale una malìa A spell is seizing him.
che d'ogni senso il priva. that robs him of every sense.
Chi non si scosta è contro me rubello. Whoever does not move away is a rebel against me.
Mi segui... Follow me...
Evviva! Long live him!
Mio sposo! My husband!
Anima mia, My soul,
ti maledico! I curse you!
Orror! Horror!