Giuseppe Verdi
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMia madre aveva una povera ancella, My mother had a poor maidservant,
innamorata e bella; in love and lovely;
era il suo nome her name was
Barbara. Amava Barbara. She loved
un uom che poi l'abbandonò, cantava a man who then abandoned her; she used to sing
un canzone: «La canzon del salice». a song: "The Willow Song."
Mi disciogli le chiome... Unbind my hair for me...
Io questa sera ho la memoria piena This evening my mind is full
di quella cantilena... of that old refrain...
piangea la mesta... the sad one wept...
O salce! salce! salce! O willow! willow! willow!
Sedea chinando She sat bowing
sul sen la testa! her head upon her breast!
O salce! salce! salce! O willow! willow! willow!
Cantiamo! il salce funebre Let us sing! The mournful willow
sarà la mia ghirlanda. shall be my garland.
Affrettati; fra poco giunge Otello. Make haste; soon Otello will come.
Scorreano i rivi fra le zolle in fior, The brooks ran through the flowering meadows,
gemea quel core affranto, that broken heart was moaning,
e dalle ciglia le sgorgava il cor and from her eyes there poured from her heart
l'amara onda del pianto. the bitter flood of tears.
O salce! salce! salce! O willow! willow! willow!
Cantiam la nenia blanda. Let us sing the gentle lament.
Cantiamo! Il salce funebre Let us sing! The mournful willow
sarà la mia ghirlanda. shall be my garland.
Scendean augelli a vol dai rami cupi Birds flew down from the dark boughs
verso quel dolce canto. toward that sweet song.
E gli occhi suoi piangevan tanto, tanto, And her eyes wept so, so much,
da impietosir le rupi. that they would move the very rocks to pity.
Riponi quest'anello. Put away this ring.
Povera Barbara! Poor Barbara!
Solea la storia She used to end the tale
con questo semplice suono finir: with this simple cadence:
Egli era nato per la sua gloria, He was born for his glory,
io per amarlo... I to love him...
Ascolta. Listen.
Odo un lamento. I hear a moan.
Taci. Chi batte a quella porta?... Hush. Who is knocking at that door?
È il vento. It is the wind.
Io per amarlo e per morir. I to love him and to die.
Cantiamo! Cantiamo! Salce! Salce! Salce! Let us sing! Let us sing! Willow! Willow! Willow!
Emilia, addio. Come m'ardon le ciglia! Emilia, farewell. How my eyes are burning!
È presagio di pianto. It is a foreboding of tears.
Buona notte. Good night.
Ah! Emilia, Emilia, Ah! Emilia, Emilia,
Addio, Emilia, addio! farewell, Emilia, farewell!