Jacques Offenbach
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMoi, je suis Aristée, un berger d'Arcadie, I am Aristaeus, a shepherd of Arcadia,
Un fabricant de miel, ivre de mélodie, a honey-maker, drunk on melody,
Sachant se contenter des plaisirs innocents content with the innocent pleasures
Que les dieux ont permis à l'habitant des champs ! that the gods have granted the countryman!
Les essaims de mes abeilles the swarms of my bees
Butinant leur miel ; gathering their honey;
Voir le lever de l'aurore, to see the break of dawn,
Et, chaque matin, and, every morning,
Se dire : je veux encore to say to oneself: I want once more
Le revoir demain. to see it again tomorrow.
Voilà la fête That is the joy
D'une âme honnête, of an honest soul,
Le vrai bonheur the true happiness
Du cœur ! of the heart!
Voir bondir dedans la plaine To see, leaping across the plain,
Les petits moutons, the little lambs,
Accrochant leur blanche laine catching their white wool
A tous les buissons ! on all the bushes!
Voir sommeiller la bergère, to see the shepherdess slumbering,
Tandis qu'à pas lents, while, with slow steps,
Le berger qu'elle préfère the shepherd she prefers
Vient et la surprend ! comes and surprises her!
Voilà la fête That is the joy
D'une âme honnête, of an honest soul,
Le vrai bonheur, the true happiness
Du cœur ! of the heart!