Jacques Offenbach
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOui, mon ami. Yes, my friend.
Tu me trompes, comme mari? You deceive me, as a husband?
Oui, mon ami!… Yes, my friend!…
Tu me dédaignes, comme artiste! You scorn me, as an artist!
Oui, mon ami! Yes, my friend!
Le violoniste The violinist
Me paraît triste, seems dreary to me,
L'instrumentiste the instrumentalist
Est assommant, is a deadly bore,
Et l'instrument and the instrument
Me déplaît souverainement. displeases me supremely.
Ah! de ton insolence Ah! For your insolence
Je vais tirer vengeance. I shall take revenge.
Et comment, je vous prie? And how, pray tell?
Je vais, ma tendre amie, I am going, my sweet friend,
Vous jouer aussitôt to play you, here and now,
Une œuvre de génie: a work of genius:
Mon dernier concerto. my latest concerto.
Grâce, je t'en supplie… Mercy, I beg you…
Non, non, pas de retard, No, no, no delay,
C'est le comble de l'art: it is the summit of art:
Il dure une heure un quart! It lasts an hour and a quarter!
Une heure un quart! An hour and a quarter!
Au moins. At least.
Je n'écouterai pas. I will not listen.
Si, tu m'écouteras. Oh yes, you will listen to me.
C'est adorable, It's adorable,
C'est délectable, it's delectable,
C'est ravissant, it's ravishing,
C'est entraînant. it's stirring.
C'est déplorable, It's deplorable,
C'est effroyable, it's dreadful,
C'est assommant, it's deadly dull,
C'est irritant. it's irritating.
Écoutez encor ce motif Listen once more to this motif,
Charmant, langoureux, expressif. charming, languorous, expressive.
Quel charmant concerto! What a charming concerto!
Ah! c'est horrible, Ah! It's horrible,
Ah! c'est terrible. ah! it's terrible.
Quel tremolo! rinforzando, What a tremolo! Rinforzando,
Presto, presto, pianissimo, presto, presto, pianissimo,
Pizzicato… agitato… pizzicato… agitato…
Ah! Seigneur, ah! quel supplice, Ah! Lord, ah! what torture,
C'est fini, le voilà parti. That's it, off he goes.
O Vénus, sois-moi propice! O Venus, be kind to me!
Délivre-moi de mon mari. Free me from my husband.