Claudio Monteverdi
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlma da corpo sciolta invan presume; a soul freed from the body vainly hopes;
Non vivo io, nò, che poi di vita è priva I do not live, no, for deprived of life is
Mia cara sposa, il cor non è più meco, my dear bride; my heart is no longer with me,
E senza cor com'esser può ch'io viva? and without a heart, how can I live?
A lei volt'ho il camin per l'aer cieco I have turned my path towards her through the blind air,
Al inferno non già, ch'ovunque stassi not to Hell, for wherever she may be,
Tanta bellezza il Paradiso ha seco. such beauty brings Paradise with it.
Orfeo son io, che d'Euridice i passi I am Orfeo; Euridice’s footsteps
Segue per queste tenebrose arene, I follow through these shadowy sands,
Ove già mai per huom mortal non vassi. where no mortal man has ever gone.
O de le luci mie luci serene, O serene lights of my eyes,
S'un vostro sguardo può tornarmi in vita, if one of your glances can restore me to life,
Ahi chi niega il conforto a le mie pene? ah, who denies comfort to my suffering?
Sol tu, nobile Dio, puoi darmi aita, Only you, noble god, can aid me,
Né temer dei ché sopr' un aurea Cetra nor should you fear, for upon a golden lyre
Sol di corde soavi armo le dita I arm my fingers only with sweet strings,
Contra cui rigid'alma invan s'impetra. against which even a hardened soul is powerless.