Vincenzo Bellini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDammi quel ferro! Give me that blade!
Il ferro, il ferro! The blade, the blade!
Olà, ministri, sacerdoti, accorrete! Ho there, ministers, priests, come quickly!
All'ira vostra To your wrath
nuova vittima io svelo. I reveal a new victim.
Una spergiura sacerdotessa A forsworn priestess
i sacri voti infranse, has broken her sacred vows,
tradì la patria, betrayed her country,
e il Dio degli avi offese. and offended the god of our forefathers.
Oh! Delitto! Oh! Furor! Oh, crime! Oh, fury!
La fa palese! Make her known!
Sì, preparate il rogo! Yes, prepare the pyre!
Oh! Ancor ti prego, Oh! Once more I beg you,
Norma, pietà! Norma, have mercy!
La svela! Reveal her!
Udite. Hear me.
(Io rea l'innocente accusar (Shall I, the guilty one, accuse the innocent
del fallo mio?) of my own sin?)
Parla. Chi è dessa? Speak. Who is she?
Ah! Non lo dir! Ah! Do not say it!
Son io. It is I.
Tu! Norma! You! Norma!
Io stessa. Il rogo ergete. I myself. Build the pyre.
(D'orrore io gelo!) (I freeze with horror!)
(Mi manca il cor!) (My heart fails me!)
Tu delinquente! You, the offender!
Non le credete! Do not believe her!
Norma non mente. Norma does not lie.
Oh! Mio rossor! Oh, my shame!
Oh! Quale orror! Oh, what horror!