Vincenzo Bellini
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDeh! Non troncar sul fiore Ah, do not cut off in its bloom
Quell'innocente età! that innocent young age!
Pensa che son tuo sangue, Think that they are your own blood,
Abbi di lor pietade! have pity on them!
Ah! Padre, abbi di lor pietà! Ah! Father, have pity on them!
Commosso è già. He is moved already.
Piange! Prega! He weeps! He pleads!
Padre, tu piangi? Father, are you weeping?
Piangi e perdona! You weep and forgive!
Ah! Tu perdoni! Ah! You forgive me!
Quel pianto il dice. Those tears say it.
Io più non chiedo. Io son felice. I ask no more. I am happy.
Contenta il rogo io ascenderò! Content, I shall climb the pyre!
Sì, è già. Oh ciel! Yes, he is moved already. Oh heaven!
Ah, più non chiedo! Ah, I ask no more!
Contento il rogo io ascenderò! Content, I shall climb the pyre!
Oppresso è il core. My heart is crushed.
Ha vinto amor, oh ciel! Love has won, oh heaven!
Ah, sì! Oh, duol! Oh, duol! Ah, yes! Oh, grief! Oh, grief!
Figlia! Ah! Daughter! Ah!
Consolarm'io mai, ah, non potrò! I shall never be able to console myself!
Che mai spera? What can she hope for?
Qui respinta è la preghiera! Here her prayer is refused!
Le si spogli il crin del serto, Let her brow be stripped of its garland,
La si copra di squallor! let her be clad in squalor!
Sì, piange! Yes, he weeps!
Padre, ah, padre! Tu mel prometti? Father, ah, father! Do you promise me?
Ah! Tu perdoni! Ah! You forgive me!
Quel pianto il dice, Those tears say it,
Più non chiedo, oh ciel! I ask no more, oh heaven!
Ah! Cessa, infelice! Ah! Stop, unhappy woman!
Io tel prometto, ah, sì! I promise it to you, ah, yes!
Ah sì! Oh, duol! Oh, duol! Ah, yes! Oh, grief! Oh, grief!
Figlia! Ah! Daughter! Ah!
Consolarm'io mai, ah, non potrò! I shall never be able to console myself!
Che mai spera? What can she hope for?
Vanne al rogo! Go to the pyre!
Va, infelice! Go, unhappy woman!
Padre, addio! Father, farewell!
Vanne al rogo ed il tuo scempio Go to the pyre, and let your destruction
Purghi l'ara e lavi il tempio, purge the altar and cleanse the temple,
Maledetta estinta ancor! accursed even in death!
Il tuo rogo, o Norma, è il mio! Your pyre, O Norma, is mine too!
Là più santo There, more holy,
Incomincia eterno amor! eternal love begins!
Padre, addio! Father, farewell!
Addio! Farewell!
Sgorga o pianto, Flow forth, O tears,
Sei permesso a un genitor! you are allowed to a father!