Vincenzo Bellini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe feci, o ciel! What have I done, o heaven!
Io son la rea. I am the guilty one.
Canuto padre te ne scongiura, your grey-haired father begs you:
di' che deliri, di' che tu menti, say that you are raving, say that you lie,
che stolti accenti uscir da te! that foolish words came from your lips!
Il Dio severo che qui t'intende, The stern god who hears you here,
se stassi muto, se il tuon sospende, if he stays silent, if he holds back his thunder,
indizio è questo, indizio espresso that is a sign, a clear sign
che tanto eccesso punir non de', that he need not punish so great an outrage,
Ah no, che il Dio punir non de'! ah no, that the god need not punish!
Norma! Deh! Norma, scolpati! Norma! Oh, Norma, clear yourself!
Taci? Ne ascolti appena? You are silent? You barely hear us?
Cielo! E i miei figli? Heaven! And my children?
Ah! Miseri! Oh pena! Ah, poor children! Oh, the pain!
I nostri figli? Our children?
Oh pena! Oh, the pain!
Norma sei rea? Parla! Norma, are you guilty? Speak!
Sì, oltre umana idea. Yes, beyond all human imagining.
Empia! Godless woman!
Tu m'odi. Hear me.
Scostati. Get away from me.
Deh! Deh! M'odi! Please, please, hear me!
Oh, mio dolor! Oh, my grief!
Son madre … I am a mother …
Madre! A mother!
Acquetati. Calm yourself.
Clotilde ha i figli miei. Clotilde has my children.
Tu li raccogli, e ai barbari Take them in, and from the barbarians
gl'invola insiem con lei. steal them away together with her.
No! Giammai! Va'. Lasciami. No! Never! Go. Leave me.
Ah! Padre! Ah! Padre! Ah, Father! Ah, Father!
Un prego ancor. One more plea.
Oh, mio dolor! Oh, my grief!
Oh, qual orror! Oh, what horror!